1 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 MOSFILM 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,458 Luova yhdistys kirjailijoista ja elokuvantekijöistä 3 00:00:41,708 --> 00:00:47,881 ANDREI RUBLEV 4 00:00:48,298 --> 00:00:54,346 Skenaario: Andrei Konchalovsky, Andrei Tarkovski 5 00:00:54,763 --> 00:00:59,810 Ohjaaja: Andrei Tarkovski 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,190 Valokuvaus: Vadim Yusov 7 00:01:05,566 --> 00:01:11,655 Taideohjaus: E. Chernyaev, E. Novoderezhkin, S. Voronkov 8 00:01:12,155 --> 00:01:17,119 Musiikki: Vjatšeslav Ovchinnikov 9 00:01:17,494 --> 00:01:23,667 Apulaisohjaaja: I. Petrov Ääni: I. Zelentsova 10 00:01:24,042 --> 00:01:31,466 Leikkaus: I. Feyginova Meikki: V. Rudina 11 00:01:31,550 --> 00:01:36,555 Puvut: I. Novi, M. Baronovska 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,141 Harjoittelun johtaja: B. Oganesyan 13 00:01:39,224 --> 00:01:44,146 Toinen apulaisohjaaja: A. Macheret, M. Volovich, A. Nikolaev 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,232 Kameranhoitaja: V. Sevostyanov 15 00:01:47,316 --> 00:01:50,611 Kuljettajan avustajat: A. Andrianov, R. Ruvinov, P. Sudilin 16 00:01:51,069 --> 00:01:57,159 Lavastuksen suunnittelija: E. Korablev Assistentit: T. Isaeva, I. Pertsev 17 00:01:57,576 --> 00:02:03,582 Erikoistehosteet: V. Sevostyanov, P. Safonov 18 00:02:04,041 --> 00:02:11,173 Historialliset neuvonantajat: V. Pashuto, S. Jamštšikov, M. Mertsalova 19 00:02:11,715 --> 00:02:15,093 Valtion elokuvaorkesteri ja All Unionin radiokuoro 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,721 Kapellimestari Vjatšeslav Ovchinnikov 21 00:02:18,096 --> 00:02:23,060 Tuottaja: T. Ogorodnikova 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,565 Andrei Rublev: Anatoli Solonitsyn 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,068 Kirill: Ivan Lapikov 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Danil munkki: Nikolai Grinko 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,489 Kreikkalainen Theophanes: Nikolai Sergejev 26 00:02:35,572 --> 00:02:39,951 Durochka "Idiot Girl": Irma Raush Boriska: Nikolai Burljajev 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,621 Suurprinssi, Pikkuprinssi: Juri Nazarov 28 00:02:43,121 --> 00:02:45,457 ( Tukinäyttelijät ) 29 00:03:12,776 --> 00:03:19,449 ANDREI RUBLEV Osa yksi 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,133 - Arkhip, anna minulle hihna. - Pidä kiinni. 31 00:03:40,137 --> 00:03:41,263 Ota se. 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,207 Tule tänne ja auta. 33 00:04:26,016 --> 00:04:28,435 Herra. Anna sen mennä oikein. 34 00:04:36,943 --> 00:04:39,112 Kiire. Sido se. 35 00:04:47,287 --> 00:04:52,209 - Arkhip! Odota hetki. - Tule, nopeasti! Yefim! 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,892 Olen täällä. Olen täällä. 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,897 Tällä kertaa. 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,946 Katkaise köysi, mies! Leikkaa köysi! 39 00:05:21,029 --> 00:05:24,074 minä näytän sinulle! Leikkaa köysi! 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,130 minä lennän. 41 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Yefim! 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,225 - Voi luoja. - Minne olet menossa? 43 00:05:57,274 --> 00:05:58,608 minä lennän! 44 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 Arkhip! 45 00:06:03,613 --> 00:06:07,284 minä lennän! 46 00:06:18,879 --> 00:06:24,843 Hei! Chase me! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,929 Jumalani! Mikä se on? 48 00:07:22,233 --> 00:07:26,237 Arkhipushka! 49 00:07:55,976 --> 00:08:00,146 THE JESTER 1400 50 00:08:01,564 --> 00:08:06,486 Ei ole tarpeeksi maalareita Moskovassa ilman meitä, Danil? 51 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 Etsitään töitä. 52 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 Kaikki tämä on oikein, mutta on sääli, että â 53 00:08:12,242 --> 00:08:16,746 Ohitin tämän koivun joka päivä and never noticed it. 54 00:08:16,830 --> 00:08:21,209 Kun tiedät, ettet näe sitä enää koskaan, it means something. 55 00:08:21,626 --> 00:08:23,503 It's been 10 years. 56 00:08:23,586 --> 00:08:26,089 - Nine. - Sinulle yhdeksän, mutta minulle 10. 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 No, seven for me. Nine for you. 58 00:08:29,634 --> 00:08:32,053 It's raining. Tänne. 59 00:08:32,137 --> 00:08:34,389 Mennään. We won't melt. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,469 Jesterit kävelivät humalassa simalla ja oluella 61 00:09:13,261 --> 00:09:17,140 Kun he tapasivat isäntänsä bojaari 62 00:09:17,223 --> 00:09:20,643 Ja he lauloivat tervehtimään häntä 63 00:09:21,144 --> 00:09:23,938 Oi mestari, oi Bojari 64 00:09:24,439 --> 00:09:27,400 Kaikki on valmista keittiössä 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,862 Bojaarin pullea vaimo on peikko, mutta valikoiva 66 00:09:30,945 --> 00:09:34,616 Neiti, avaa ovi Mestari tulee 67 00:09:37,786 --> 00:09:39,579 Herrani ratsastaa. 68 00:09:40,330 --> 00:09:45,877 Bojaari huutaa, "Jesterit ovat kaikki varkaita ja juoppoja! 69 00:09:45,960 --> 00:09:49,506 Sinua pitäisi ruoskia perjantaista perjantaihin! 70 00:09:49,589 --> 00:09:53,510 Te vuohet ja kulkurit, hukkua olueesi! 71 00:09:53,927 --> 00:09:56,387 Pian sinut roikkuu ranteista!" 72 00:09:57,013 --> 00:10:01,392 Jesterit tarttuivat häneen navan ja polvien välissä. 73 00:10:06,314 --> 00:10:11,277 He ajelivat hänen partaan Mitä on bojaari ilman partaa? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,947 Jokainen nainen mieluummin hänellä oli parta 75 00:10:15,073 --> 00:10:19,035 Bojaari huutaa, hyppää noin kuin kirppu 76 00:10:19,119 --> 00:10:21,746 Vuohella on isäntäni tapainen parta 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,706 Hän ryntää kotiin, räpäyttää ikkunaa 78 00:10:27,043 --> 00:10:31,798 Mutta hänen vaimonsa ei tunnista hänen paljaat posket 79 00:10:33,049 --> 00:10:35,927 Ei partaa mihin tarttua 80 00:10:36,719 --> 00:10:40,014 Hän löi häntä kaulimella 81 00:10:41,432 --> 00:10:43,560 Mikä häpeä! 82 00:10:44,978 --> 00:10:48,940 "Peitä alasti poskesi polvihousuineen 83 00:10:49,315 --> 00:10:52,235 Poista pois, parraton bojaari!" 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,115 Hän vaelsi hanhien takaa 85 00:10:57,198 --> 00:11:01,494 Ja tapasin papin joka luuli häntä naiseksi 86 00:11:01,578 --> 00:11:03,246 ja raahasi hänet pensaisiin 87 00:11:09,252 --> 00:11:14,841 Ilman housuja, hän näyttää samalta molemmissa päissä 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 Katso suutelijaani. 89 00:11:39,782 --> 00:11:42,827 Nainen näki kaljun pään 90 00:11:43,661 --> 00:11:46,956 Ja tarttui parrasta 91 00:11:58,801 --> 00:12:02,472 Saammeko suojan myrskyltä? 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,308 Tule sisään. 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,234 Haluatko olutta? Olet aivan märkä. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,402 Kiitos. Emme juo. 95 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 Eikä leikkiä naisten kanssa. 96 00:14:06,888 --> 00:14:09,223 Jumala lähetti pappeja, mutta paholainen lähetti vitsejä. 97 00:14:24,781 --> 00:14:26,407 Nainen näki kalju pään! 98 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 Parran luona! 99 00:14:46,344 --> 00:14:50,473 Joten naisellani saattaa olla leikkinyt pensaissa? 100 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 minä näytän sinulle! 101 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 Joka tapauksessa naisesi... 102 00:16:05,923 --> 00:16:07,842 Tule tänne, sinä. 103 00:16:38,164 --> 00:16:39,373 Mitä sinä teet? 104 00:17:14,408 --> 00:17:15,701 Anna se hänelle. 105 00:17:34,345 --> 00:17:36,180 Missä olit? 106 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 Ulkopuolella. 107 00:17:38,266 --> 00:17:39,600 Mennäänkö? 108 00:17:48,025 --> 00:17:53,489 Danil, sade on lakannut. Mennään. 109 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 Kristus olkoon kanssasi. 110 00:19:09,940 --> 00:19:12,902 TEOPHANES KREIKKAINEN 1405 111 00:19:12,985 --> 00:19:15,905 Olen syytön! Pyydän sinua! 112 00:20:01,951 --> 00:20:03,452 Onko täällä ketään? 113 00:20:37,737 --> 00:20:39,488 Oletko tullut katsomaan? 114 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Kyllä, katsomaan. 115 00:20:49,498 --> 00:20:53,419 Katso sitten. Olemme pian valmiit. 116 00:20:55,504 --> 00:21:00,676 - Olet siis Theophanes kreikkalainen? - Se olen minä. 117 00:21:02,887 --> 00:21:05,473 Miksi katsot minua? Katso tuonne. 118 00:21:07,516 --> 00:21:09,018 Mistä olet kotoisin? 119 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 Andronnikovin luostarista. 120 00:21:12,146 --> 00:21:15,608 Andronnikovin luostarista? Oletko sattumalta Andrei Rublev? 121 00:21:18,569 --> 00:21:19,945 Ei 122 00:21:20,905 --> 00:21:24,784 Olen kuullut kaikkien kehuvan tätä Rublevia. 123 00:21:26,702 --> 00:21:30,915 Hän on hyvä, mutta ei niin hyvä kuin tämä. 124 00:21:34,668 --> 00:21:37,087 Niin herkkiä värejä. 125 00:21:41,634 --> 00:21:43,594 Voi Herra, se on vain ¢Â 126 00:21:46,972 --> 00:21:50,226 Miksi lakkasit kehumasta minua? Jatka. 127 00:21:50,309 --> 00:21:54,563 En voi. En löydä oikeita sanoja. 128 00:21:54,647 --> 00:21:58,275 Konstantin Kostečevski oli oikeassa sanoessaan, 129 00:21:58,359 --> 00:22:04,114 "Vain todellisella ymmärryksellä ymmärrätkö sen olemuksen." 130 00:22:05,699 --> 00:22:10,579 Sitä vastoin Andrei â Ja kerron hänelle päin naamaa. 131 00:22:11,997 --> 00:22:13,499 Hän on kuin veljeni. 132 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 Häntä on kehuttu, se on totta. 133 00:22:16,710 --> 00:22:22,341 Hän maalaa hyvin, hienovaraisesti. 134 00:22:24,134 --> 00:22:28,097 Mutta jotain puuttuu kaikessa työssään. 135 00:22:32,518 --> 00:22:36,272 Ei ole kunnioitusta, ei uskoa. 136 00:22:36,730 --> 00:22:39,358 Ei tule uskoa hänen sielunsa syvyydestä. 137 00:22:41,277 --> 00:22:42,778 Ei yksinkertaisuutta. 138 00:22:43,737 --> 00:22:50,244 Kuten Epiphanius sanoi Pyhän Sergiuksen elämä 139 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 "Yksinkertaisuus, ilman röyhkeyttä." 140 00:22:54,957 --> 00:22:57,918 Sitä tämä on. Se on pyhää. 141 00:22:58,836 --> 00:23:03,841 Yksinkertaisuus, ilman julmuutta â et voi paremmin sanoa. 142 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 Näen, että olet viisas mies. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,971 Jos on, onko se hyvä asia? 144 00:23:09,054 --> 00:23:13,976 Jos joku on tietämätön, eikö se ole parempi sydämensä ohjaama? 145 00:23:14,810 --> 00:23:18,230 Monessa viisaudessa on paljon surua. 146 00:23:18,314 --> 00:23:22,276 Ja se, joka lisää tietoa lisää surua. 147 00:23:28,741 --> 00:23:32,995 Proshka! Missä se öljy on? 148 00:23:33,078 --> 00:23:34,747 Kenen korvia minun pitäisi nyrkkeillä? 149 00:23:35,623 --> 00:23:37,875 Se on kuin maa on niellyt kaikki. 150 00:23:37,958 --> 00:23:40,502 He sanovat, että maalaat nopeasti. 151 00:23:40,586 --> 00:23:43,839 En voi työskennellä muuten. minä kyllästyn. 152 00:23:43,923 --> 00:23:48,093 tuhlasin kerran viikon ikoniin. - Heititkö sen pois? 153 00:23:48,177 --> 00:23:52,765 Ei. Käytin lautaa kaalin puristamiseen. 154 00:23:52,848 --> 00:23:55,017 Kaikki on niin tylsää. 155 00:23:55,643 --> 00:23:59,188 Minulla on paljon oppilaita ja avustajia, mutta mikään niistä ei ole hyvä. 156 00:23:59,271 --> 00:24:01,941 He eivät osaa lukea eivätkä kirjoittaa. 157 00:24:04,485 --> 00:24:08,030 Kuuntele, auta minua. Ole minun avustajani. 158 00:24:09,865 --> 00:24:11,659 Älä pilkkaa minua. 159 00:24:11,742 --> 00:24:13,953 En pilaa sinua. 160 00:24:14,036 --> 00:24:18,248 Keväällä minun täytyy maalata Moskovan Marian ilmestyksen kirkko, 161 00:24:18,332 --> 00:24:20,709 eikä minulla ole avustajia, joiden kanssa tehdä sitä. 162 00:24:20,793 --> 00:24:22,920 Telineitä rakennetaan. 163 00:24:23,003 --> 00:24:25,464 Ymmärrätkö? - Ymmärrän. 164 00:24:25,547 --> 00:24:27,132 Mutta en kestäisi. 165 00:24:27,216 --> 00:24:32,680 Minä opetan sinulle. Etkö ole koskaan valmistellut seinää freskolle? 166 00:24:32,763 --> 00:24:37,351 Sinulla on aivot. Jopa nämä idiootit voivat valmistaa seinän. 167 00:24:37,935 --> 00:24:41,105 Sanoin ei, ja tarkoitan ei. 168 00:24:41,188 --> 00:24:43,482 Sinä tiedät parhaiten. 169 00:24:43,565 --> 00:24:48,779 Mutta muista, älä kadu sitä. Osaan olla kostonhimoinen. 170 00:24:48,862 --> 00:24:51,407 Saatan katua sitä, mutta se on synti sinulle. 171 00:24:51,490 --> 00:24:53,742 Tuntematon munkki tulee luoksesi, 172 00:24:53,826 --> 00:24:58,622 ja pidät siitä, että sinä voi puhua kirjoista hänen kanssaan 173 00:24:58,706 --> 00:25:01,083 ja päätät ottaa hänet ja suosia häntä. 174 00:25:01,166 --> 00:25:06,380 Mutta en ole katsonut kirjaa kolme vuotta, enkä halua. 175 00:25:06,463 --> 00:25:09,091 - Miksi? - Minulla on eri tie. 176 00:25:13,429 --> 00:25:16,598 - Kuolen pian. - Sinun ei pitäisi sanoa niin. 177 00:25:16,682 --> 00:25:21,854 Toissa yönä näin unta enkelistä. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,731 Hän sanoi: "Tule kanssani." 179 00:25:24,940 --> 00:25:29,862 Sanoin: "Kuolen pian ilman sinua." 180 00:25:42,916 --> 00:25:44,793 Et muuta mieltäsi, ethän? 181 00:25:47,421 --> 00:25:51,717 Vain yhdellä ehdolla. 182 00:25:51,800 --> 00:25:55,054 Mitä ikinä haluatkaan. Rahaa? Puolet maksustani, okei? 183 00:25:55,137 --> 00:26:00,684 Ei. Työskentelen turhaan jos sinä itse... 184 00:26:01,977 --> 00:26:09,359 ...tule Andronnikovin luostariin hakemaan minut. 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,488 Ennen yhteisöä, suurkaupunkia, pyydä minua auttamaan sinua. 186 00:26:12,571 --> 00:26:16,909 Ennen veljeyttä, ennen Andrei Rublevia. 187 00:26:16,992 --> 00:26:21,371 Silloin palvelen sinua kuin orjaa, kuin koira 188 00:26:21,455 --> 00:26:24,333 siihen päivään asti kun kuolen. 189 00:26:24,416 --> 00:26:26,168 Mikä sinun nimesi on? 190 00:26:27,169 --> 00:26:29,296 Kirill. 191 00:26:36,011 --> 00:26:41,141 Ortodoksiset kristityt, totuuden rakastajat. 192 00:26:41,225 --> 00:26:46,313 Kuinka kauan tämä kidutus jatkuu? Milloin lopetat tämän? 193 00:26:46,396 --> 00:26:48,899 Hän on sovittanut jo seitsemän kertaa syntiensä vuoksi â 194 00:26:48,982 --> 00:26:50,984 sekä hänen syntiensä että sinun syntisi tähden. 195 00:26:51,068 --> 00:26:53,237 Olette itsekin uskomattomia syntisiä. 196 00:27:12,131 --> 00:27:15,759 Suurprinssi käskee sinut Moskovaan 197 00:27:15,843 --> 00:27:20,597 maalaamaan Marian ilmestyksen katedraalin Kreikkalaisen Theophanesin kanssa. 198 00:27:25,894 --> 00:27:27,396 - Kerro hänelle â - Odota. 199 00:27:28,397 --> 00:27:30,566 Onko hän todella Andrei Rublev, tämä kaveri? 200 00:27:31,233 --> 00:27:32,568 Todella. 201 00:27:34,695 --> 00:27:38,365 Kyllä, hän on Rublev ja minä Kirill. 202 00:27:38,448 --> 00:27:43,871 Theophanes kreikkalainen sanoo haluavansa sinut Moskovaan, 203 00:27:43,954 --> 00:27:46,165 ja hän haluaa nähdä sinut. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Kiitän Theophanesta. 205 00:27:49,793 --> 00:27:51,420 Kerro hänelle... 206 00:27:53,672 --> 00:27:55,841 No... 207 00:27:57,926 --> 00:27:59,678 minä tulen. 208 00:28:01,805 --> 00:28:03,473 Pääni halkeaa! 209 00:28:07,686 --> 00:28:10,147 Tuo hevoseni tänne. 210 00:28:10,230 --> 00:28:11,732 Mikä on vialla? 211 00:28:13,609 --> 00:28:19,448 Valitse haluamasi apulaiset ja ole valmis huomenna. 212 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 Onko täällä seppä? Jos ei, kaadun taas. 213 00:28:22,618 --> 00:28:26,455 Ulkona on seppäpaja, kappelin takana. 214 00:28:27,247 --> 00:28:30,459 Hyvästi, jumalaapelkäävät ihmiset! 215 00:28:36,131 --> 00:28:39,301 Mennään tänään, Danil? 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,638 Mennään nopeasti... 217 00:28:43,931 --> 00:28:46,683 ...ennen kuin Theophanes muuttaa mielensä. 218 00:28:46,767 --> 00:28:49,561 En ole menossa. 219 00:28:49,645 --> 00:28:51,855 Miksi et mene? 220 00:28:54,233 --> 00:28:55,817 Miten pärjään ilman sinua? 221 00:28:57,152 --> 00:28:58,654 Niin hyvin kuin pystyt. 222 00:29:02,157 --> 00:29:04,451 Ajattelin, että mennään yhdessä. 223 00:29:04,534 --> 00:29:09,039 Miksi ajattelit puolestani? Minua ei kutsuttu. 224 00:29:14,378 --> 00:29:16,255 En voi tehdä sitä ilman sinua. 225 00:29:17,965 --> 00:29:23,178 Voit. Sinä suostuit menemään minulta kysymättä. 226 00:29:23,720 --> 00:29:25,973 Theophanes yksinkertaisesti viittoi. 227 00:29:28,350 --> 00:29:32,354 Älä huoli. Et ole ensimmäinen etkä viimeinen. 228 00:29:33,814 --> 00:29:36,316 Jopa ilman sinua, täällä on minulle paljon työtä. 229 00:29:44,199 --> 00:29:46,076 Kiitos Jumalalle siitä. 230 00:29:47,286 --> 00:29:50,080 Foma, Aleksei. Valmistaudutaan. 231 00:29:51,164 --> 00:29:53,917 Piotr, sinä tulet kanssani. 232 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 Iloitse, oi nuori mies, nuoruudestasi 233 00:30:13,562 --> 00:30:18,025 ja anna sydämesi ilahduttaa sinua nuoruutesi päivinä. 234 00:30:19,151 --> 00:30:22,988 Vaeltaa sydämesi teitä ja sinun silmiesi edessä, 235 00:30:23,071 --> 00:30:25,532 mutta tiedä se kaikille näille... 236 00:30:26,867 --> 00:30:29,619 ...Jumala tuo sinut tuomiolle. 237 00:30:40,589 --> 00:30:44,051 Muista nyt Luojaasi nuoruutesi päivinä 238 00:30:44,134 --> 00:30:46,887 ennen vaikeita päiviä ja vuodet lähestyvät 239 00:30:46,970 --> 00:30:51,600 kun sanot, "En nauti niistä." 240 00:30:53,101 --> 00:30:56,021 Muista Luojaasi ennen kuin hopealanka irtoaa 241 00:30:56,104 --> 00:31:00,692 tai kultainen kulho rikotaan tai syöttäjä särkyi suihkulähteellä 242 00:31:00,776 --> 00:31:03,111 tai pyörä rikki kaivossa. 243 00:31:04,696 --> 00:31:07,866 Sitten pöly palata maan päälle sellaisena kuin se oli, 244 00:31:07,949 --> 00:31:11,703 ja henki palaa Jumalalle, joka sen antoi. 245 00:31:12,496 --> 00:31:16,666 "Turhuuksien turhuus", sanoo saarnaaja. "Kaikki on turhamaisuutta." 246 00:31:18,794 --> 00:31:23,632 Kirill, oletko nähnyt isä Nikodimin? 247 00:31:26,635 --> 00:31:28,970 Minne hän on päässyt tämän aamun jälkeen? 248 00:31:30,347 --> 00:31:35,310 Hän otti käsineet ja katosi sitten ikään kuin maa olisi niellyt hänet. 249 00:31:37,145 --> 00:31:40,649 Minun täytyy pilkkoa puuta, ja tukit ovat jäisiä. 250 00:31:43,944 --> 00:31:48,573 Miksi kynttiläsi palaa? On päivänvaloa. 251 00:31:50,492 --> 00:31:52,202 Syötkö koirani? 252 00:31:53,787 --> 00:31:55,705 Pyysitkö minua? 253 00:32:01,586 --> 00:32:03,171 Mikä hätänä? 254 00:32:11,680 --> 00:32:13,348 Mene pois. 255 00:32:42,627 --> 00:32:44,379 Unohditko jotain? 256 00:32:47,048 --> 00:32:48,800 Tulin sanomaan jäähyväiset. 257 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 Olemme sanoneet jäähyväiset. 258 00:33:05,525 --> 00:33:07,444 Tulin sanomaan jäähyväiset, mutta â 259 00:33:13,241 --> 00:33:15,619 Se oli minulle vaikeaa ennen. 260 00:33:17,120 --> 00:33:21,208 Sitten paholainen loi vihollisuuden välillemme. 261 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 En voi mennä pois näin. 262 00:33:27,088 --> 00:33:28,757 Minun täytyy tunnustaa. 263 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 Kuuletko sen? 264 00:33:42,103 --> 00:33:44,940 En voi tehdä mitään, Danil... 265 00:33:47,567 --> 00:33:50,612 ...niin monen vuoden elämisen jälkeen yhdessä samassa solussa. 266 00:33:53,782 --> 00:33:58,745 Sinua lukuun ottamatta minulla ei ole ketään. 267 00:34:01,623 --> 00:34:04,876 Näen maailman sinun silmilläsi. 268 00:34:06,962 --> 00:34:08,880 Kuulen sen korvillasi... 269 00:34:11,174 --> 00:34:12,926 ...sydämelläsi. 270 00:34:22,352 --> 00:34:25,939 Olen iloinen puolestasi, vanha typerys. 271 00:34:26,648 --> 00:34:28,650 Kunpa tietäisit kuinka onnellinen. 272 00:34:29,901 --> 00:34:34,531 Mene Moskovaan, maalaa. Tulen olemaan ylpeä sinusta. 273 00:34:35,031 --> 00:34:39,661 Paholainen houkutteli minua myös toissapäivänä. Anna anteeksi. 274 00:35:05,812 --> 00:35:08,523 Tulen takaisin, Danil. 275 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Minne olet menossa? Entä vesperit? 276 00:35:25,040 --> 00:35:27,792 Tulen toimeen ilman sinua. 277 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Mikä sinua vaivaa tänään, Kirill? 278 00:35:29,961 --> 00:35:31,212 Mitä tapahtui, Kirill? 279 00:35:31,296 --> 00:35:35,300 Olen kyllästynyt valehtelemiseen. Lähden takaisin maailmaan. 280 00:35:38,303 --> 00:35:41,014 Miksi lähdimme Trinity-luostarista? 281 00:35:41,097 --> 00:35:45,226 Andrei, Danil, et sano mitään. 282 00:35:45,310 --> 00:35:49,356 Koska veljekset arvostettu voittoa uskoa korkeammalle. 283 00:35:49,439 --> 00:35:53,068 He unohtivat miksi heillä oli astui luostariin. Ja nyt? 284 00:35:53,151 --> 00:35:57,530 Yritimme ylistää Jumalaa uskossa ja töihin, mutta mitä tapahtui? 285 00:35:57,614 --> 00:35:59,908 Luostarista on tullut basaari. 286 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 Kuinka monta sielua vaihdoitko luostaruuteen? 287 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Kaksikymmentä? Ehkä kolmekymmentä? 288 00:36:05,330 --> 00:36:09,000 Ja sinä juoksit ylimmäisen Isän perässä, neuvotteluja. 289 00:36:09,084 --> 00:36:14,839 Kahdelle niitylle tai jopa yhdelle, ostit ikuisen pelastuksen. 290 00:36:14,923 --> 00:36:20,845 Sinun ei tarvitse minun kertoa sinulle, mutta mieluummin olet hiljaa. 291 00:36:20,929 --> 00:36:25,892 Ehkä minäkin kestäisin kaikki tämä inhotus, jos minulla olisi lahjakkuutta. 292 00:36:25,975 --> 00:36:30,522 Mutta mikä lahjakkuus? Vain pieni kyky maalata kuvakkeita. 293 00:36:30,605 --> 00:36:33,483 Jumala olkoon ylistetty, ettei hän antanut minulle lahjakkuutta. 294 00:36:33,566 --> 00:36:35,568 Olen onnekas, ettei minulla ole lahjakkuutta. 295 00:36:35,652 --> 00:36:39,572 Voin olla rehellinen ja puhdas Jumalan edessä. 296 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Kerron teille jotain muuta, veljet. 297 00:36:44,285 --> 00:36:48,915 Mitä haluat kertoa meille? Mitä emme tiedä? 298 00:36:48,998 --> 00:36:54,421 Tiedätkö mitä lajillesi tapahtuu? Puhua. En loukkaannu. 299 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 No, minä ¢Â 300 00:36:55,547 --> 00:36:58,049 Pois, koira! 301 00:36:58,133 --> 00:37:03,722 Pois silmistäni, sinä käärme! Liity takaisin maailmaan, panettelija! 302 00:37:03,805 --> 00:37:05,557 Näetkö nyt? 303 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Kirill. 304 00:37:08,601 --> 00:37:09,811 Kirill. 305 00:37:26,536 --> 00:37:31,708 On kirjoitettu: "Ja Jeesus meni Jumalan temppeliin 306 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 ja heitä kaikki ulos jotka myivät ja ostivat temppelissä 307 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 ja kaatoi pöydät rahanvaihtajista 308 00:37:37,714 --> 00:37:40,175 ja kyyhkysten myyjien istuimet. 309 00:37:41,217 --> 00:37:43,219 Ja hän sanoi heille: 310 00:37:43,303 --> 00:37:46,389 'On kirjoitettu: Minun huoneeni on oleva kutsutaan rukoushuoneeksi, 311 00:37:46,473 --> 00:37:51,269 mutta te olette tehneet siitä varkaiden luolan." 312 00:38:20,548 --> 00:38:25,553 INTIOKO ANDREIN MUKAAN 1406 313 00:38:28,765 --> 00:38:32,393 Kolme vuotta siivosin siveltimiä Danilille ennen kuin hän antoi minun koskettaa kuvaketta. 314 00:38:33,812 --> 00:38:35,605 Ja sitten vain sen puhdistamiseen. 315 00:38:35,688 --> 00:38:37,732 Etkö luota minuun? 316 00:38:37,816 --> 00:38:40,360 Valehtelet aina, Foma. 317 00:38:40,443 --> 00:38:45,490 Eilen viittasi oli tahmea. Missä olit? 318 00:38:45,573 --> 00:38:46,574 Mehiläispesässä. 319 00:38:46,658 --> 00:38:48,701 Mutta sanoit olevasi luostarissa. 320 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 Katso vain itseäsi. 321 00:38:55,917 --> 00:39:00,672 Laita mutaa tai jotain poskellesi, tai turvot kuin sika. 322 00:39:00,755 --> 00:39:03,424 Nyt on liian myöhäistä. Se on turhaa. 323 00:39:06,594 --> 00:39:08,721 Keksit jatkuvasti tarinoita. 324 00:39:10,974 --> 00:39:13,935 Luulen jopa, että sinulla on jokin sairaus. 325 00:39:14,018 --> 00:39:16,104 Minulle? Mikä sairaus? 326 00:39:18,481 --> 00:39:24,612 On olemassa sairaus jossa mies makaa pysähtymättä. 327 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 Katso, Foma. 328 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Katso, sanon minä. 329 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 - Mitä? - Ei mitään, hölmö. 330 00:39:47,385 --> 00:39:49,721 En voi ymmärtää miksi otin sinut oppilaaksi. 331 00:39:49,804 --> 00:39:52,932 Olet aina sellainen. Ensin sanot yhden asian, sitten toisen. 332 00:39:53,016 --> 00:39:56,811 Kerroit itse Theophanesille Olin tarkkaavainen. 333 00:39:56,895 --> 00:40:01,316 Olit silloin erilainen. Työskentelit. Et valehdellut. 334 00:40:05,320 --> 00:40:08,448 Ja tiedätkö mitä Theophanes sanoi? 335 00:40:08,531 --> 00:40:10,575 "Mitä väliä sillä on, jos hän on tarkkaavainen?" 336 00:40:14,370 --> 00:40:16,080 Syöt liikaa. 337 00:40:16,164 --> 00:40:19,167 Miten voi maalata turvonneella vatsalla? 338 00:40:19,250 --> 00:40:23,212 Kun vatsasi korisee, miten mielesi voi toimia? 339 00:40:23,296 --> 00:40:25,381 Jyrinä on ainoa ääni, jonka kuulet. 340 00:40:26,382 --> 00:40:30,470 Olet onnekas, Foma. Sinulle kaikki on yksinkertaista. 341 00:40:30,845 --> 00:40:35,850 Mutta vain rukoilemalla voiko sielu ylittää lihan. 342 00:40:45,318 --> 00:40:46,486 Mikä se on? 343 00:41:10,677 --> 00:41:14,806 Joten olet päättänyt laittaa apostoli vasemmalla, Andrei. 344 00:41:19,143 --> 00:41:21,646 Foma, otitko liiman pois tulesta? 345 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 Otitko liiman pois tulelta? 346 00:41:31,155 --> 00:41:34,117 Onko hän tarkkaavainen? 347 00:41:34,701 --> 00:41:37,704 Häntä pitäisi lyödä joka lauantai, kuin koira. 348 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Olet itsepäinen, Andrei. 349 00:42:17,869 --> 00:42:21,998 Miten näit niin paljon? Kaikki muut ajattelevat vain itseään. 350 00:42:22,081 --> 00:42:23,624 Näin paljon. 351 00:42:23,708 --> 00:42:26,878 Moskovan naiset antoivat hiuksensa tataareille. 352 00:42:26,961 --> 00:42:30,465 Mitä muuta köyhät olennot voisivat tehdä? 353 00:42:30,548 --> 00:42:34,886 Parempi menettää hiuksensa kuin tulla kidutetuksi. Onko se sankarillista? 354 00:42:34,969 --> 00:42:37,013 Se on. 355 00:42:37,096 --> 00:42:42,894 On totta, että venäläiset naiset ovat nöyryytettyjä ja onnettomia. 356 00:42:44,562 --> 00:42:45,855 En tarkoita sitä. 357 00:42:45,938 --> 00:42:50,485 Kerro rehellisesti. Ovatko ihmiset tietämättömiä vai eivät? 358 00:42:51,652 --> 00:42:53,362 No, ovatko he? 359 00:42:53,446 --> 00:42:56,407 He ovat tietämättömiä, mutta kenen vika se on? 360 00:42:56,491 --> 00:42:59,118 Se on heidän omaa tyhmyyttään. 361 00:42:59,202 --> 00:43:01,871 Etkö ole koskaan tehnyt syntiä tietämättömyyden kautta? 362 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Kaikilla on. 363 00:43:03,206 --> 00:43:07,752 Ja minullakin on. Jumala antakoon meille anteeksi ja parantakoon meitä. 364 00:43:07,835 --> 00:43:09,170 No ei haittaa. 365 00:43:10,296 --> 00:43:13,341 Viimeinen tuomio on tulossa. Palamme kuin kynttilät. 366 00:43:14,842 --> 00:43:18,137 Merkitse sanani. 367 00:43:18,221 --> 00:43:23,101 Kumpikin syyttää toista omista synneistään puolustaakseen itseään. 368 00:43:23,851 --> 00:43:29,398 Theophanes, kuinka osaat maalata tällaisten ideoiden kanssa jopa hyväksyä kiitosta? 369 00:43:30,858 --> 00:43:35,071 Minusta on tullut erakko ja asui luolassa. 370 00:43:35,154 --> 00:43:37,365 Palvelen Jumalaa, en ihmistä. 371 00:43:38,574 --> 00:43:42,745 Mitä tulee kiitosta, mitä tänään ylistetään, sitä halveksitaan huomenna. 372 00:43:42,829 --> 00:43:48,167 He unohtavat sinut, minut, kaiken. 373 00:43:48,251 --> 00:43:54,215 Kaikki on turhamaisuutta ja tuhkaa. Pahimmat asiat on unohdettu. 374 00:43:54,298 --> 00:43:58,386 Ihmiskunta on jo sitoutunut kaikki typeryys ja tyhmyys, 375 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 ja nyt se vain toistaa niitä. 376 00:44:01,013 --> 00:44:05,810 Kaikki on ikuista ympyrää, ja se toistaa ja toistaa itseään. 377 00:44:05,893 --> 00:44:10,022 Jos Jeesus palaisi maan päälle, he ristiinnaulitsivat hänet uudelleen. 378 00:44:10,106 --> 00:44:16,154 Jos vain paha muistetaan, et koskaan olla onnellinen Jumalan edessä. 379 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Mitä? 380 00:44:18,114 --> 00:44:20,992 Ehkä meidän täytyy unohtaa joitain asioita, mutta ei kaikki. 381 00:44:23,119 --> 00:44:24,787 En tiedä kuinka sanoa se. 382 00:44:24,871 --> 00:44:27,832 Ole sitten hiljaa ja kuuntele minua. 383 00:44:27,915 --> 00:44:29,542 Mitä sinä katsot? 384 00:44:30,543 --> 00:44:35,214 Luuletko, että yksin voi tehdä hyvää? 385 00:44:35,298 --> 00:44:40,511 Hyvä. Muista Uusi testamentti. 386 00:44:40,595 --> 00:44:44,974 Jeesus opetti ihmisiä temppeleissä. 387 00:44:45,057 --> 00:44:49,770 Joten miksi he kokoontuivat myöhemmin? tappaa hänet! 388 00:44:49,854 --> 00:44:53,482 "Ristiinnaulitse hänet!" he huusivat. 389 00:44:53,566 --> 00:44:58,738 Ja opetuslapset? Juudas myi hänet. Peter kielsi hänet. 390 00:44:58,821 --> 00:45:02,575 Kaikki pakenivat! Ja nämä ovat parhaita! 391 00:45:02,658 --> 00:45:04,327 Mutta he katuivat. 392 00:45:04,410 --> 00:45:09,624 Se oli myöhemmin, kun oli liian myöhäistä. 393 00:45:12,084 --> 00:45:15,671 Tietenkin ihmiset tekevät pahaa. 394 00:45:16,964 --> 00:45:21,344 Juudas myi Kristuksen, ja muista, kuka hänet osti. 395 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 Ihmiset. 396 00:45:23,638 --> 00:45:26,098 kirjanoppineet ja fariseukset. 397 00:45:26,182 --> 00:45:28,768 He eivät löytäneet todistajia kuinka kovasti he yrittivät. 398 00:45:30,144 --> 00:45:32,647 "Kuka todistaa tätä viatonta vastaan?" 399 00:45:33,064 --> 00:45:37,401 Fariseukset olivat petoksen mestareita, koulutettuja. 400 00:45:38,694 --> 00:45:40,529 He olivat opiskelleet saadakseen valtaa, 401 00:45:40,613 --> 00:45:43,324 hyödyntämään ihmisten tietämättömyydestä. 402 00:45:45,493 --> 00:45:49,413 Meidän on muistutettava ihmisiä useammin että he ovat ihmisiä â 403 00:45:49,497 --> 00:45:53,251 venäläiset, samaa verta, samasta maasta. 404 00:45:54,669 --> 00:45:56,420 Pahuus on kaikkialla. 405 00:45:56,504 --> 00:46:00,675 Joku myy sinut aina 30 hopeapalalle. 406 00:46:02,551 --> 00:46:05,846 Uusia onnettomuuksia kohtaavat jatkuvasti talonpojalle â 407 00:46:05,930 --> 00:46:10,810 joko tataareita kolme kertaa syksyllä, tai nälänhätä tai rutto â 408 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 ja hän jatkaa edelleen työskentelyä, työskentelee, työskentelee, 409 00:46:14,355 --> 00:46:16,524 nämästi kantaen ristiään. 410 00:46:16,607 --> 00:46:20,236 Hän ei ole epätoivoinen. Hän on hiljainen ja kärsivällinen. 411 00:46:21,404 --> 00:46:24,490 Hän vain rukoilee Jumalalta tarpeeksi voimaa. 412 00:46:25,825 --> 00:46:29,161 Kuinka Jumala voisi etkö anna hänelle anteeksi hänen tietämättömyyttään? 413 00:46:30,705 --> 00:46:37,378 Tiedät sen itse. Tunnet itsesi väsyneeksi ja masentuneeksi. 414 00:46:38,212 --> 00:46:43,718 Ja sitten yhtäkkiä väkijoukossa kohtaat ihmisen katseen, 415 00:46:43,801 --> 00:46:47,763 ja meidän taakkamme ovat kevyitä, kuten ehtoollisen jälkeen. 416 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 Eikö niin? 417 00:46:53,227 --> 00:46:55,521 Puhuit juuri Jeesuksesta. 418 00:46:56,230 --> 00:47:01,402 Ehkä hän syntyi ja ristiinnaulittiin Jumalan ja ihmisen sovittamiseksi. 419 00:47:02,862 --> 00:47:05,740 Jeesus tuli Jumalasta, joten hän on kaikkivoipa. 420 00:47:06,407 --> 00:47:10,745 Ja jos hän kuoli ristillä, se oli ennalta määrätty... 421 00:47:12,079 --> 00:47:15,291 ...ja hänen ristiinnaulitsemisensa ja kuolemansa olivat Jumalan tahto. 422 00:47:15,708 --> 00:47:19,503 Se olisi herättänyt vihaa ei niissä, jotka ristiinnaulitsivat hänet, 423 00:47:19,587 --> 00:47:24,008 mutta niissä, jotka rakastivat häntä, jos he oli ollut hänen lähellään sillä hetkellä... 424 00:47:25,885 --> 00:47:28,054 ...koska he rakastivat häntä vain miehenä. 425 00:47:29,764 --> 00:47:32,767 Mutta jos hän omasta tahdostaan jätti heidät, 426 00:47:32,850 --> 00:47:36,812 hän osoitti epäoikeudenmukaisuutta tai jopa julmuutta. 427 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 Ymmärrätkö mitä tarkoitat? 428 00:49:42,354 --> 00:49:46,984 He karkottavat sinut pohjoiseen, mies, kuvakkeiden uusimiseen. 429 00:49:47,067 --> 00:49:52,364 Enkö ole oikeassa? Sinäkin sanot aina mitä ajattelet. 430 00:49:52,448 --> 00:49:57,536 Mutta en ole munkki. Olen vapaa mies. 431 00:50:09,006 --> 00:50:12,468 LOMA 1408 432 00:50:27,816 --> 00:50:29,860 Sergei, tänne! 433 00:50:29,944 --> 00:50:33,155 Sytytä tuli. 434 00:50:33,239 --> 00:50:36,200 Foma, haetaan tukkeja. 435 00:50:41,080 --> 00:50:44,542 Piotr ei ole luultavasti koskaan nähnyt kumpaakaan Taivaaseenastumisen katedraali 436 00:50:44,625 --> 00:50:46,210 tai Pyhän Dmitryn katedraali. 437 00:50:46,293 --> 00:50:51,674 Ei hätää, hän alkaa työskennellä ja ymmärtää asioita. 438 00:50:55,678 --> 00:50:58,222 Emme tule ajoissa. 439 00:50:58,305 --> 00:50:59,848 Ei hätää. Olemme siellä huomenna. 440 00:50:59,932 --> 00:51:02,643 Emme koskaan saa katedraalia valmiiksi taivaaseenastumisen talveksi. 441 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 On melkein kesäkuu, Andrei. 442 00:51:14,613 --> 00:51:15,990 Mikä se on? 443 00:51:17,950 --> 00:51:20,369 Hiljainen! Kuuletko sen? 444 00:51:23,122 --> 00:51:25,583 - Satakieliä. - Ei mitään muuta? 445 00:51:32,298 --> 00:51:33,299 Näetkö sen? 446 00:51:34,174 --> 00:51:35,467 Mennään. 447 00:51:35,551 --> 00:51:37,803 - Mikä se on? - Mennään. 448 00:51:54,445 --> 00:51:55,904 He ovat pakanoita. 449 00:52:03,203 --> 00:52:04,371 Minne olet menossa? 450 00:53:01,929 --> 00:53:04,848 Tule tänne. Tule luokseni. 451 00:53:04,932 --> 00:53:07,017 Odota. 452 00:54:20,215 --> 00:54:24,261 Minusta se näytti siltä musta käärme piiloutui. 453 00:54:24,344 --> 00:54:27,306 Mitä sinä teet? 454 00:54:29,433 --> 00:54:31,018 Anna minun mennä. 455 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 Annamme sinun mennä. 456 00:54:33,228 --> 00:54:37,566 Aamunkoitteessa ripustamme kiven kaulasi ympärillä, mikä auttaa sinua uimassa. 457 00:54:39,651 --> 00:54:44,656 Taivaan tuli kuluttaa sinut! Viimeinen tuomio odottaa! 458 00:54:45,532 --> 00:54:49,536 Nyt sidomme sinut tähän ristiin. 459 00:54:50,496 --> 00:54:52,372 Kuten Jeesus Kristus. 460 00:54:53,373 --> 00:54:58,003 Mitä te teette, miehet? Et voi tehdä tätä minulle. 461 00:54:59,713 --> 00:55:03,342 Tämä on syntiä. Ainakin ripusta minut ylösalaisin. 462 00:55:04,134 --> 00:55:06,512 Miehet, veljet! 463 00:55:10,474 --> 00:55:16,271 Jätä hänet tänne yöksi, ellei hän nouse uudelleen. 464 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 Hän ei ole menossa minnekään. 465 00:55:37,584 --> 00:55:42,756 Miksi halusit olla ylösalaisin? Se olisi ollut pahempaa. 466 00:55:45,092 --> 00:55:48,887 Miksi uhkailit meitä? tulella taivaasta? 467 00:55:48,971 --> 00:55:53,267 On synti mennä alasti ja tee mitä teet. 468 00:55:55,269 --> 00:55:57,187 Mikä synti? 469 00:55:57,271 --> 00:56:01,692 Tämä ilta on rakastelua varten. Onko rakkaus syntiä? 470 00:56:01,775 --> 00:56:04,570 Onko rakkautta sitoa mies näin? 471 00:56:04,653 --> 00:56:11,118 Voit soittaa munkeille, jotka tekisivät pakottaa meidät hyväksymään uskosi. 472 00:56:12,494 --> 00:56:15,414 Onko sinun mielestäsi helppoa elää pelossa? 473 00:56:15,497 --> 00:56:21,461 Elät pelossa, koska et tunne rakkautta, mutta eläinrakkautta. 474 00:56:21,545 --> 00:56:24,965 Lihallisuus ilman sielua. Mutta rakkauden tulee olla veljellistä. 475 00:56:25,048 --> 00:56:28,135 Eikö kaikki rakkaus ole samaa? Se on vain rakkautta. 476 00:56:33,348 --> 00:56:34,516 Mikä sinä olet ¢Â 477 00:56:46,570 --> 00:56:48,447 Irrota minut. 478 01:00:30,752 --> 01:00:32,504 Missä olit? 479 01:00:43,557 --> 01:00:45,392 Missä olit? 480 01:00:49,062 --> 01:00:53,441 Nämä metsät ovat läpäisemättömiä. Olen naarmuuntunut. 481 01:00:55,277 --> 01:00:58,655 Paikalliset tykkäävät. He ovat tottuneet siihen. 482 01:00:58,738 --> 01:01:00,866 Ihmisille, kaikki on tottumuksia. 483 01:01:02,701 --> 01:01:05,328 Vanhusten ei tarvitse ajatella, 484 01:01:05,412 --> 01:01:08,874 sillä heidän päivänsä kuluvat tavan mukaan. 485 01:01:09,916 --> 01:01:16,548 Mutta ehkä tietoisesti nauti siitä, miten päivät vievät. 486 01:01:34,441 --> 01:01:36,610 Katso itseäsi. 487 01:01:38,403 --> 01:01:40,488 Olet naarmujen ja mustelmien peitossa. 488 01:01:41,656 --> 01:01:44,034 Oppilaidesi edessä – mikä häpeä. 489 01:01:47,287 --> 01:01:49,706 Etkö voinut tulla tänne aikaisemmin? - Ei. En voinut. 490 01:01:51,458 --> 01:01:54,294 Se on sinun syntisi, sinun omatuntosi, rukouksesi. 491 01:02:01,301 --> 01:02:03,762 Hanki hänet! Ja hän! 492 01:02:15,857 --> 01:02:18,693 Miksi he tekevät niin? 493 01:02:19,319 --> 01:02:23,490 Koska kirottu pakanat älä usko yhteen Jumalaan. 494 01:02:23,573 --> 01:02:27,911 Älä katso, Sergei. Ei ole mitään katsottavaa. 495 01:02:27,994 --> 01:02:29,537 Kuuntele mitä sanon! 496 01:02:30,705 --> 01:02:32,123 Anna minun mennä! 497 01:02:32,207 --> 01:02:34,417 Anna minun mennä! - Et voi nähdä sitä! 498 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Anna minun mennä! 499 01:02:54,271 --> 01:02:56,231 Mene, mene! Älä vastusta! 500 01:03:04,030 --> 01:03:07,701 Apua, Fjodor! Auttaa! 501 01:03:09,911 --> 01:03:11,538 Fjodor! 502 01:03:12,372 --> 01:03:15,208 Etkö kestä yhtä naista? 503 01:03:16,209 --> 01:03:18,253 Stop! Pidä häntä! 504 01:03:19,504 --> 01:03:22,173 - Minne olet menossa? - Hän hukkuu itsensä! 505 01:03:28,847 --> 01:03:33,393 Ui, Marfa! 506 01:03:34,102 --> 01:03:36,896 Uida! 507 01:04:18,521 --> 01:04:22,776 VIIMEINEN TUOMIO 1408 508 01:04:34,371 --> 01:04:35,580 Foma! 509 01:04:36,456 --> 01:04:37,874 Mitä haluat? 510 01:04:37,957 --> 01:04:40,251 Voinko mennä uimaan? 511 01:04:42,128 --> 01:04:43,546 Ei, et voi. 512 01:04:44,339 --> 01:04:46,216 Se on kuuma! 513 01:04:46,299 --> 01:04:48,218 Se ei ole kuuma. Älä valehtele. 514 01:04:48,301 --> 01:04:50,387 Anna hänen mennä uimaan. 515 01:04:50,470 --> 01:04:53,932 Jos annat hänen, hän istuu veteen kunnes hän muuttuu siniseksi. 516 01:04:54,015 --> 01:04:56,393 Hän sai sen päähänsä, hän on kuuma, ja hän valittaa. 517 01:04:56,476 --> 01:05:00,688 Se olin minä. Olin ensimmäinen sanoa, että se on kuuma, eikä Sergei. 518 01:05:00,772 --> 01:05:02,399 Siinä se! 519 01:05:02,482 --> 01:05:04,567 Haluatko mennä uimaan, mene! 520 01:05:04,651 --> 01:05:06,486 Mennä! Miksi istut? 521 01:05:07,737 --> 01:05:09,072 Mene, mene! 522 01:05:09,155 --> 01:05:11,491 Tässä! Näetkö? 523 01:05:12,409 --> 01:05:14,494 Odota! Odota! 524 01:05:17,872 --> 01:05:19,791 Missä Andrei on? - Ei täällä. 525 01:05:19,874 --> 01:05:24,254 Ei täällä? Tämä on hyvä tilanne. 526 01:05:25,839 --> 01:05:26,840 Vain... 527 01:05:28,633 --> 01:05:31,845 Olin juuri nyt piispan luona. 528 01:05:31,928 --> 01:05:35,765 Sellaista meteliä! huutaa! 529 01:05:35,849 --> 01:05:42,313 Hän oli violetti raivosta. "Olen menettänyt kärsivällisyyden!" hän huusi. 530 01:05:42,397 --> 01:05:44,858 Hän tarkoitti sinua. Te kaikki. 531 01:05:44,941 --> 01:05:49,237 "Kaksi kokonaista kuukautta", hän sanoi. "kaikki on ollut valmiina. 532 01:05:49,320 --> 01:05:52,282 Mutta ne eivät ole vielä alkaneet. Mikään ei ole valmis. 533 01:05:52,365 --> 01:05:54,659 He pyysivät niin paljon rahaa ja tee mitään. 534 01:05:54,742 --> 01:05:57,287 Yksikään niistä ei toimi. Mikään ei ole valmis." 535 01:05:58,621 --> 01:06:01,416 Pyysitkö paljon rahaa? 536 01:06:01,499 --> 01:06:03,293 Mistä tiedän? 537 01:06:03,376 --> 01:06:08,631 Hän sanoi: "En välitä. Danil munkki tai Andrei Rublev â 538 01:06:08,715 --> 01:06:10,091 se on minulle sama. 539 01:06:10,175 --> 01:06:12,135 Se on kaikki sama." 540 01:06:12,218 --> 01:06:16,890 Ja hän teki tällaisen kasvon. 541 01:06:17,640 --> 01:06:21,811 "Mitä minä välitän Andrei Rublevista?" 542 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 "Syksyyn mennessä", hän sanoo. 543 01:06:26,566 --> 01:06:30,320 "Haluan katedraalin maalattua, ja siinä se!" 544 01:06:30,403 --> 01:06:34,407 Hän on lähettänyt kuriirin valituksen kanssa suurprinssille. 545 01:06:35,575 --> 01:06:37,869 Hän on lähettänyt kuriirin suurprinssin luo. 546 01:06:37,952 --> 01:06:40,580 Se on valitus sinusta. 547 01:06:40,663 --> 01:06:44,751 Mitä kuuluu? Etkö ole vielä aloittanut? 548 01:06:47,086 --> 01:06:49,797 Tiedätkö? Tiedätkö? 549 01:06:49,881 --> 01:06:53,009 Tiedätkö? Missä Andrei on? 550 01:06:53,092 --> 01:06:55,303 Hän on taas mennyt jonnekin. 551 01:06:55,386 --> 01:06:58,181 Etkö voi aloittaa ilman häntä? 552 01:06:58,264 --> 01:06:59,933 Aloita ilman häntä. 553 01:07:02,810 --> 01:07:06,189 Miksi hymyilet? Teitä on niin monia. 554 01:07:06,272 --> 01:07:09,359 Jos hän ei pysty tekemään päätöstään, eikö joku teistä voi? 555 01:07:09,442 --> 01:07:12,195 Kaksi päätä on parempi kuin yksi. 556 01:07:13,530 --> 01:07:15,281 Missä Andrei on? 557 01:07:16,074 --> 01:07:18,743 En voi jatkaa näin. 558 01:07:20,578 --> 01:07:22,705 Vastaa minulle. Kyllä vai ei? 559 01:07:22,789 --> 01:07:26,376 Kyllä vai ei? Eikö kaikki päätetty Moskovassa? 560 01:07:27,252 --> 01:07:30,421 Pienimpiä yksityiskohtia myöten. 561 01:07:30,505 --> 01:07:33,258 Prinssi sanoi, että kaikki oli kunnossa. 562 01:07:34,509 --> 01:07:40,473 Mikä ei ole selvää? Mitä meillä on oletko keskustellut kaksi kuukautta? 563 01:07:41,391 --> 01:07:44,978 Selitä se minulle. Saatan olla vanha. Olen ehkä menettänyt järkeni. 564 01:07:47,438 --> 01:07:50,984 Viimeinen tuomio â¢Â joko sinä hyväksy tehtävä ja maalaa se 565 01:07:51,067 --> 01:07:53,361 tai kieltäydyt palkkiosta. 566 01:07:53,444 --> 01:07:57,115 Ja jos todella kieltäytyisimme, menisimmekö takaisin? 567 01:07:57,448 --> 01:08:01,160 Miten kohtaan ihmiset? Minun pitäisi kuolla häpeään. 568 01:08:03,663 --> 01:08:07,750 Hukkaamme niin hyvää aikaa. Tämä lämpö, ​​ei sadetta. 569 01:08:07,834 --> 01:08:11,212 Olisimme voineet viimeistellä kupolin ja sarakkeet. 570 01:08:12,714 --> 01:08:14,882 Kuinka ihmeellisesti ne olisi voitu tehdä, 571 01:08:14,966 --> 01:08:16,676 kuinka kirkkaasti ja kauniisti. 572 01:08:18,011 --> 01:08:20,680 Oikealla syntiset â 573 01:08:20,763 --> 01:08:24,684 kiehuu pihalla, maalattu saamaan lihasi ryömimään. 574 01:08:26,811 --> 01:08:30,607 Olen ajatellut suurta paholaista, savua nenästä ja silmistä. 575 01:08:30,690 --> 01:08:33,443 Savulla ei ole väliä. 576 01:08:33,526 --> 01:08:35,528 - Millä sitten on väliä? - En tiedä. 577 01:08:35,612 --> 01:08:38,531 - Miksi et katso minua? - Koska en voi! 578 01:08:55,131 --> 01:08:59,260 En voi maalata sitä kaikkea. Se inhottaa minua. 579 01:09:01,804 --> 01:09:05,767 En halua pelotella ihmisiä. Ymmärrä minua, Danil. 580 01:09:06,643 --> 01:09:09,979 Tule järkiisi! Kuunnella! Se on viimeinen tuomio! 581 01:09:10,063 --> 01:09:11,397 En minä sitä keksinyt. 582 01:09:11,481 --> 01:09:14,150 En voi tehdä sitä. Tee kuten haluat, mutta minä en voi. 583 01:09:14,233 --> 01:09:17,320 Mikset puhunut aiemmin Moskovassa? 584 01:09:17,403 --> 01:09:19,197 Sinun ei olisi pitänyt suostua. 585 01:09:21,240 --> 01:09:22,742 Tämä on epärehellistä. 586 01:09:22,825 --> 01:09:26,496 Olen mitä olen. Älä lue minulle rehellisyydestä. 587 01:09:28,081 --> 01:09:29,624 No, minä lähden. 588 01:09:31,542 --> 01:09:33,544 Tämä ei ole työtä minulle. 589 01:09:33,628 --> 01:09:40,426 Kiitos ystävällisyydestäsi ja iskuistasi. Opin jotain. 590 01:09:41,302 --> 01:09:43,304 Mutta nyt aion tehdä töitä itselleni. 591 01:09:46,349 --> 01:09:49,018 He ovat kysyneet minulta maalaamaan kirkkoa Pafnutievoon. 592 01:09:50,186 --> 01:09:52,563 Ei suuri kunnia, mutta se on silti kunnia. 593 01:09:54,148 --> 01:09:56,275 Aion maalata Viimeisen tuomion. 594 01:09:59,278 --> 01:10:00,780 Kuka tulee kanssani? 595 01:10:04,367 --> 01:10:05,952 No, pysy sitten. 596 01:10:07,704 --> 01:10:09,747 Mutta älä valita myöhemmin. 597 01:10:53,332 --> 01:10:56,878 Vaikka puhun ihmisten ja enkelien kielillä 598 01:10:56,961 --> 01:10:58,713 eikä sinulla ole hyväntekeväisyyttä, 599 01:10:58,796 --> 01:11:01,507 Minusta on tullut yhtä kuuloista messinkiä tai kilisevä symbaali. 600 01:11:01,591 --> 01:11:08,014 Ja vaikka minulla on profetian lahja ja ymmärtää kaikki mysteerit ja tiedot, 601 01:11:08,097 --> 01:11:10,558 ja vaikka minulla on kaikki usko jotta voisin poistaa vuoria, 602 01:11:10,641 --> 01:11:14,145 ja minulla ei ole hyväntekeväisyyttä, en ole mitään. 603 01:11:14,228 --> 01:11:16,981 Ja vaikka lahjoitan kaikki tavarani köyhien ruokkimiseen 604 01:11:17,064 --> 01:11:21,819 ja vaikka annan ruumiini poltettavaksi, eikä heillä ole hyväntekeväisyyttä, 605 01:11:23,446 --> 01:11:25,907 se ei hyödytä minulle mitään. 606 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Lakkaus kärsii pitkään ja on lempeä; hyväntekeväisyys ei kadehdi; 607 01:11:30,536 --> 01:11:33,456 hyväntekeväisyys ei ylistä itseään, ei ole turvonnut, 608 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 ei käyttäydy sopimattomasti, 609 01:11:35,333 --> 01:11:39,712 ei etsi omaansa, ei ole helposti provosoituva, ei ajattele pahaa; 610 01:11:42,340 --> 01:11:44,467 ei iloitse vääryydestä, 611 01:11:44,550 --> 01:11:48,012 mutta iloitsee totuudesta; kestää kaiken; 612 01:11:48,095 --> 01:11:51,349 uskoo kaiken, toivoo kaiken, kestää kaiken. 613 01:11:53,935 --> 01:11:56,062 Hyväntekeväisyys ei koskaan petä: 614 01:11:58,523 --> 01:12:01,150 mutta onko profetioita, he epäonnistuvat; 615 01:12:01,234 --> 01:12:03,653 onko kieliä, ne lakkaavat; 616 01:12:03,736 --> 01:12:06,989 onko tietoa, se katoaa pois. 617 01:12:07,073 --> 01:12:08,950 Sillä tiedämme osittain â 618 01:12:11,202 --> 01:12:15,665 Prinsessa, onko se mukavaa? 619 01:12:15,748 --> 01:12:17,750 On syntiä roiskuttaa maitoa. 620 01:12:18,751 --> 01:12:21,087 Sellaista tyhmyyttä. 621 01:12:24,674 --> 01:12:29,303 - Miksi se on syntiä? - Koska â pyyhi se pois. 622 01:12:29,387 --> 01:12:32,265 Mutta se kuivuu itsestään hetkessä. 623 01:12:33,099 --> 01:12:35,852 Kävellään virran varrella. 624 01:12:35,935 --> 01:12:39,564 Anna minun mennä! Anna minun mennä! 625 01:12:39,647 --> 01:12:42,900 Anna minun mennä, Stepan, tai lähetän sinut talliin. 626 01:12:47,196 --> 01:12:49,073 Pidätkö siitä? 627 01:12:50,366 --> 01:12:55,538 En voisi kuvitella paremmin. Se on kevyttä, kaunista. 628 01:13:03,629 --> 01:13:04,964 Se on kevyttä. 629 01:13:06,799 --> 01:13:11,137 Vie hänet ulos. Hänen hoitajansa ovat hemmotellut häntä. 630 01:13:11,220 --> 01:13:16,225 Sanon teille: kukaan ei voi rakentaa kartanoa paremmin kuin me. 631 01:13:16,309 --> 01:13:19,478 Kuka voisi maalata noin? Katso kaiverrus. 632 01:13:19,562 --> 01:13:23,733 Vain Mityai voi tehdä tämän suoraan, jäljittämättä. 633 01:13:23,816 --> 01:13:25,985 Se on kuin linnun laulu. 634 01:13:27,653 --> 01:13:30,197 Ehkä se on kuin linnun laulu. 635 01:13:31,449 --> 01:13:35,202 En välitä. Voin nukkua heinällä. Sinä olet suurprinssi. 636 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 Etkö pidä siitä? 637 01:13:37,371 --> 01:13:40,249 Kerron sinulle tämän. Se pitäisi maalata uudelleen. 638 01:13:40,333 --> 01:13:43,210 Seinät, katto, kaikki â kirkkaammat, vahvemmat värit. 639 01:13:45,630 --> 01:13:48,716 - Olen ollut alalla 40 vuotta. - Vuodilla ei ole väliä. 640 01:13:48,799 --> 01:13:51,260 vaan kykysi ylistää suuri prinssi työlläsi. 641 01:13:51,344 --> 01:13:53,346 Se riittää. Mennä. 642 01:13:55,973 --> 01:13:58,309 Emme tee mitään uudelleen. 643 01:13:58,392 --> 01:14:01,938 On aika mennä. Meillä on toinen työ. 644 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 He odottavat meitä Zvenigorodissa. 645 01:14:04,815 --> 01:14:06,317 Jossa? 646 01:14:06,400 --> 01:14:10,780 Veljesi luona. Heillä on jo kivi. 647 01:14:10,863 --> 01:14:14,158 Kaunis kivi. Valkoisempi kuin tämä. 648 01:14:14,241 --> 01:14:19,288 Kun veljesi tuli pääsiäisenä, teimme sopimuksen. 649 01:14:19,372 --> 01:14:23,584 Hän sanoi: "Tee mitä haluat, oli hinta mikä hyvänsä. 650 01:14:23,668 --> 01:14:28,297 Verotan talonpoikia enemmän. Rakenna minulle vain paras mahdollinen kartano." 651 01:14:28,381 --> 01:14:30,758 Mene sitten Zvenigorodiin. 652 01:14:38,391 --> 01:14:41,394 Kun katsoin prinssiä, hänestä tuli tunnoton. 653 01:14:41,477 --> 01:14:46,607 - Kun mainitsin Zvenigorodin? - Kyllä, hän halvaantui. 654 01:14:46,691 --> 01:14:49,694 Hän pelkää, että hänen veljensä ylittää hänet. 655 01:14:51,570 --> 01:14:54,490 Kuka sen on kaivertanut? - Tein. 656 01:14:56,867 --> 01:14:59,161 Mikset laittanut sitä seinään? 657 01:14:59,245 --> 01:15:00,913 Se ei tullut oikein. 658 01:15:00,997 --> 01:15:02,915 Sääli. Se on melko hyvä. 659 01:15:04,417 --> 01:15:05,918 Kaikki murenee. 660 01:15:07,253 --> 01:15:10,172 Kerroin prinssille säästääkseen kustannuksia kivestä. 661 01:15:10,256 --> 01:15:14,301 Ehkä hän on nyt pahoillaan hän kuuli Zvenigorodista. 662 01:15:14,385 --> 01:15:17,013 Olisin voinut veistää kauniita asioita hänelle. 663 01:15:22,309 --> 01:15:24,437 Tule, perse! 664 01:15:34,530 --> 01:15:36,741 Missä Stepan on? 665 01:15:38,826 --> 01:15:41,620 Mihin Stepan laukkasi? 666 01:15:41,704 --> 01:15:44,123 Hän meni Zvenigorodiin muiden kanssa. 667 01:15:52,048 --> 01:15:54,133 Olen likaanut käteni. 668 01:16:09,648 --> 01:16:14,612 Rakennamme toisen kartanon yhtä hyvä prinssin veljelle. 669 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 Onko kivi siellä parempi? 670 01:16:17,031 --> 01:16:19,700 Kyllä, se tulee. 671 01:16:19,784 --> 01:16:23,496 Katsokaa, vartijan kapteeni. 672 01:16:31,670 --> 01:16:33,172 Pidä kiinni, vanha mies. 673 01:17:01,992 --> 01:17:06,205 Sinä, perse! Auta häntä! Pensaissa! 674 01:17:16,549 --> 01:17:17,883 Missä minun piiskani on? 675 01:17:35,025 --> 01:17:37,403 Onko kukaan nähnyt piiskaani? 676 01:17:37,486 --> 01:17:40,447 Helvetti. Olen menettänyt sen. 677 01:17:41,282 --> 01:17:43,617 Oletko nähnyt piiskaani, perse? 678 01:19:46,323 --> 01:19:48,117 - Seryoga. - Mitä? 679 01:19:49,076 --> 01:19:50,786 Lue Raamattua. 680 01:19:50,869 --> 01:19:52,788 mistä? 681 01:19:52,871 --> 01:19:54,581 Mistä haluat. 682 01:20:11,598 --> 01:20:14,977 "Nyt minä ylistän teitä, veljet, että muistatte minua kaikessa 683 01:20:15,060 --> 01:20:19,231 ja pidä säädökset kun toimitin ne sinulle. 684 01:20:19,315 --> 01:20:24,320 Mutta haluaisin sinun tietävän, että jokaisen ihmisen pää on Kristus 685 01:20:24,403 --> 01:20:26,238 ja naisen pää on mies, 686 01:20:26,322 --> 01:20:28,240 ja Kristuksen pää on Jumala. 687 01:20:28,866 --> 01:20:32,202 Jokainen rukoilee tai profetoi, 688 01:20:32,286 --> 01:20:35,914 pää peitettynä, häpäisee hänen päänsä. 689 01:20:36,665 --> 01:20:40,294 Mutta jokainen nainen joka rukoilee tai profetoi 690 01:20:40,377 --> 01:20:43,881 pää paljaana häpäisee päätään, 691 01:20:43,964 --> 01:20:47,092 sillä se on jopa kaikki yksi kuin hän olisi ajeltu. 692 01:20:47,926 --> 01:20:51,430 Sillä jos nainen ei ole suojattu, leikattakoon hänetkin; 693 01:20:52,348 --> 01:20:56,643 mutta jos se on naisen häpeä olla leikattu tai ajeltu, 694 01:20:56,727 --> 01:20:58,937 anna hänen olla peitettynä. 695 01:20:59,021 --> 01:21:02,566 Sillä miehen ei pitäisi peittää päätään 696 01:21:02,649 --> 01:21:05,819 niin paljon kuin hän on kuva ja Jumalan kunnia, 697 01:21:05,903 --> 01:21:08,572 mutta nainen on miehen kunnia. 698 01:21:08,655 --> 01:21:11,867 Sillä mies ei ole naisesta, vaan miehen nainen. 699 01:21:11,950 --> 01:21:15,871 Eikä miestä luotu naista varten, mutta nainen miehelle. 700 01:21:15,954 --> 01:21:21,043 Tästä syystä naisen pitäisi saada valtaa hänen päässään 701 01:21:21,126 --> 01:21:22,711 enkelien takia. 702 01:21:22,795 --> 01:21:26,048 Ei kuitenkaan mieskään ilman naista, 703 01:21:26,131 --> 01:21:28,467 ei nainenkaan ilman miestä, Herrassa" â 704 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 Jatka lukemista. 705 01:21:41,146 --> 01:21:44,566 "Sillä niinkuin nainen on miehestä, niin myös mies on naisesta, 706 01:21:44,650 --> 01:21:46,235 mutta kaikki on Jumalasta. 707 01:21:46,318 --> 01:21:52,825 Tuomitkaa itse: Onko se mukavaa että nainen rukoilee Jumalaa peittämättömänä? 708 01:21:52,908 --> 01:21:57,871 Eikö luontokaan itse opeta sinua että jos miehellä on pitkät hiukset, 709 01:21:57,955 --> 01:21:59,957 onko se häpeä hänelle? 710 01:22:01,208 --> 01:22:04,962 Mutta jos naisella on pitkät hiukset, se on hänelle kunnia, 711 01:22:05,045 --> 01:22:07,423 sillä hänen hiuksensa on annettu hänelle" â 712 01:22:53,510 --> 01:22:55,637 Miksi lopetit? Lue. 713 01:22:57,848 --> 01:23:01,393 "Mutta jos naisella on pitkät hiukset, se on hänelle kunnia; 714 01:23:01,477 --> 01:23:04,354 sillä hänen hiuksensa annetaan hänelle"â 715 01:23:05,981 --> 01:23:07,566 Danil, kuuntele. 716 01:23:09,067 --> 01:23:10,944 Se on juhlaa. 717 01:23:11,028 --> 01:23:13,614 Se on juhlaa, Danil, ja sinä sanot â 718 01:23:13,697 --> 01:23:15,824 He eivät ole syntisiä. 719 01:23:15,908 --> 01:23:20,162 Hän ei ole syntinen, vaikka hän ei käytä huivia. 720 01:23:32,841 --> 01:23:34,301 Hän ei ole syntinen. 721 01:24:01,995 --> 01:24:06,375 Jätä hänet rauhaan. Anna Jumalan palvelijan katua. 722 01:25:02,222 --> 01:25:08,061 ANDREI RUBLEV Osa kaksi 723 01:25:09,104 --> 01:25:12,357 RAID 1408 724 01:25:31,752 --> 01:25:36,965 He ovat tulossa! Tataarit tulevat, prinssi! 725 01:26:18,423 --> 01:26:21,301 Hei! Prinssi! 726 01:26:24,137 --> 01:26:27,224 Onko tämä sinun Fordisi? 727 01:26:27,307 --> 01:26:33,063 Vettä on satanut, ja kaikki on tulvinut. Seuraa meitä. 728 01:26:51,707 --> 01:26:55,627 Olimme juuri lähdössä. Odotimme sinua eilen. 729 01:26:55,711 --> 01:27:00,090 En voinut vastustaa hyökkäystä pieni kaupunki matkallani. 730 01:27:00,173 --> 01:27:02,718 Olen pahoillani, että olen myöhässä. - Ei haittaa. 731 01:27:02,801 --> 01:27:07,597 Mennään. Se on matala vasemmalla. Pysy vasemmalla. 732 01:27:07,681 --> 01:27:09,015 Mennään. 733 01:27:09,307 --> 01:27:10,600 Eikö tämä ole ansa? 734 01:27:10,684 --> 01:27:13,937 Usko minua, Vladimir on autio. 735 01:27:14,020 --> 01:27:17,107 Veljeni, suurprinssi, on Liettuassa. 736 01:27:17,190 --> 01:27:19,401 Tässä on kaupunki metsän takana. 737 01:27:19,484 --> 01:27:24,656 Sanotaan, että prinssillä on poika, mutta sinä haluat valtaistuimen. 738 01:27:24,740 --> 01:27:26,074 Saa nähdä. 739 01:27:27,784 --> 01:27:31,705 Näen, että haluat valtaistuimen. Ymmärrän. 740 01:27:34,207 --> 01:27:35,751 Minne olet menossa? 741 01:27:36,835 --> 01:27:38,462 Sinua käskettiin pysymään vasemmalla. 742 01:27:38,545 --> 01:27:39,880 Tartu tähän! 743 01:28:51,868 --> 01:28:55,622 Tule, prinssi! Älä jää jälkeen! 744 01:29:06,341 --> 01:29:08,218 Vahva on rakkautesi veljeäsi kohtaan. 745 01:29:08,301 --> 01:29:10,804 Tämä on kohtalomme. 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,889 Milloin viimeksi sovit hänen kanssaan? 747 01:29:12,973 --> 01:29:14,808 En koskaan ollut. 748 01:29:14,891 --> 01:29:18,228 Metropoliita kutsui meidät ja sai meidät suutelemaan ristiä 749 01:29:18,311 --> 01:29:20,480 ja vanno elää sovussa. 750 01:30:29,215 --> 01:30:31,134 Suurprinssi on tulossa. 751 01:30:42,395 --> 01:30:44,898 Veli on saapunut. 752 01:31:18,014 --> 01:31:20,100 Vladimir on kaunis. 753 01:31:20,475 --> 01:31:22,060 Huh, prinssi! 754 01:31:27,983 --> 01:31:30,652 Mutta ehkä liian pieni sinulle? 755 01:31:30,735 --> 01:31:32,779 Mennään! 756 01:31:36,449 --> 01:31:38,243 Mennään! 757 01:32:15,196 --> 01:32:19,325 Eteenpäin! Sinä koira, pysy lähellä, tai tapan sinut! 758 01:32:20,577 --> 01:32:24,330 Pysy lähellä prinssiä! Porteille! 759 01:33:27,727 --> 01:33:29,187 tataarit! 760 01:33:30,396 --> 01:33:33,900 Juokse karkuun! tataarit! 761 01:33:36,027 --> 01:33:38,113 Juokse karkuun! 762 01:34:25,493 --> 01:34:28,163 Pidä häntä! Pidä häntä! Aion tappaa hänet! 763 01:34:38,590 --> 01:34:43,553 Veljet, mitä te teette? Olemme kaikki venäläisiä. 764 01:34:43,636 --> 01:34:46,806 Näytän sinulle, olemmeko venäläisiä, sinä Vladimirin sika! 765 01:34:46,890 --> 01:34:48,224 Veljekset! 766 01:34:53,313 --> 01:34:55,315 Ota hänet kiinni! Pidä häntä! 767 01:34:55,398 --> 01:34:57,817 Sinä idiootti! 768 01:34:58,067 --> 01:35:01,321 Mene ympäriinsä. Sinä, mene ympäri! 769 01:35:21,341 --> 01:35:23,968 Missä pirussa me olemme? Täällä ei ole ketään. 770 01:35:25,011 --> 01:35:27,096 He ovat kaikki paenneet. 771 01:35:36,147 --> 01:35:39,734 Kuinka narttusi on kasvanut. Ei muista minua, vai mitä? 772 01:35:39,817 --> 01:35:41,236 Vaska, ota koira. 773 01:36:20,650 --> 01:36:22,610 Voi kiitos, anna minun mennä! 774 01:36:24,445 --> 01:36:28,283 Anna minun mennä! 775 01:37:52,658 --> 01:37:53,993 No, prinssi? 776 01:37:57,080 --> 01:37:58,873 Etkö ole pahoillasi katedraalista? 777 01:40:48,751 --> 01:40:52,338 Kerro minulle, prinssi, kuka tuo nainen on? 778 01:40:55,258 --> 01:41:00,638 Se ei ole nainen. Se on Neitsyt Marian syntymä. 779 01:41:02,306 --> 01:41:03,808 Kuka on laatikossa? 780 01:41:05,059 --> 01:41:07,270 Kristus, hänen poikansa. 781 01:41:08,729 --> 01:41:11,732 Kuinka hän voi olla neitsyt, jos hänellä on poika? 782 01:41:17,029 --> 01:41:20,199 Venäjällä tapahtuu outoja asioita! 783 01:41:25,204 --> 01:41:26,455 Erittäin mielenkiintoista. 784 01:41:27,707 --> 01:41:30,042 Se sattuu! Äiti! 785 01:41:30,126 --> 01:41:32,044 Voi äiti! Se sattuu! 786 01:41:34,380 --> 01:41:36,424 Missä kultamme on? 787 01:41:36,507 --> 01:41:39,969 En tiedä mitä kultaa tarkoitat. 788 01:41:40,052 --> 01:41:43,139 En tiedä missä kulta on. Se oli todennäköisesti varastettu. 789 01:41:43,222 --> 01:41:47,310 Tatarisi on täytynyt ottaa se. Olette kaikki varkaita. 790 01:41:48,561 --> 01:41:52,982 Kysy omilta miehiltäsi. Kysy omilta miehiltäsi. 791 01:41:58,237 --> 01:42:00,072 Kertoiko hän sinulle? 792 01:42:00,156 --> 01:42:02,408 Hän ei ole kertonut totuutta. 793 01:42:02,491 --> 01:42:05,536 Tule tänne. Kerron sinulle jotain. 794 01:42:05,620 --> 01:42:07,121 Katso kuinka... 795 01:42:08,331 --> 01:42:13,252 ...paholaiset kiduttavat viaton venäläinen uskovainen. 796 01:42:14,754 --> 01:42:19,467 Katso, sinä Juudas, sinä likainen tataari! 797 01:42:19,550 --> 01:42:22,094 Valehtelet. Olen venäläinen. 798 01:42:22,178 --> 01:42:26,515 Tunnistan sinut. Muistutat veljeäsi. 799 01:42:26,599 --> 01:42:29,435 Olet myynyt Venäjän! Tunnistin sinut! 800 01:42:31,729 --> 01:42:32,938 Se sattuu! 801 01:42:37,860 --> 01:42:39,278 Se sattuu! 802 01:42:42,448 --> 01:42:43,991 En kerro sinulle! 803 01:44:10,244 --> 01:44:11,996 Merkitse sanani. 804 01:44:12,705 --> 01:44:16,083 "Yksikään tataari ei koskaan astu jalkaan Venäjän maaperällä." 805 01:44:17,168 --> 01:44:19,253 Tämä on lupaukseni Herralle. 806 01:44:19,336 --> 01:44:22,882 Anna uskovan suudella ristiä. 807 01:44:22,965 --> 01:44:28,804 Anna minulle risti. - Saat ristisi. 808 01:44:28,888 --> 01:44:34,852 Jos olen tehnyt syntiä, antakoon Jumala minulle anteeksi. Jumala on armollinen. 809 01:44:34,935 --> 01:44:38,397 Herra, annatko minulle anteeksi? 810 01:44:39,648 --> 01:44:43,903 Mutta te kaikki kiehutte pikissä. 811 01:44:46,739 --> 01:44:51,619 Sinä lähdet, ja me rakennamme uudelleen. 812 01:44:52,578 --> 01:44:56,624 Mutta rohkeutesi menee helvetin tuleen. 813 01:45:23,943 --> 01:45:25,444 Oi Herra! 814 01:45:26,612 --> 01:45:29,448 Miksi teet tämän? 815 01:49:43,619 --> 01:49:48,165 Theophanes? Mutta sinä olet kuollut. 816 01:49:57,257 --> 01:50:03,013 Näin unta, että sinut jäädytettiin ikkunassa pää alaspäin. 817 01:50:03,097 --> 01:50:06,350 Katsot sisään ja heilut minua sormeasi. 818 01:50:06,433 --> 01:50:10,395 Ja makaan satulan päällä, 819 01:50:10,479 --> 01:50:14,274 ja kaksi tataria vääntää päätäni. 820 01:50:14,358 --> 01:50:20,864 Ja sinä katsot minua ja painat ikkunaa. 821 01:50:20,948 --> 01:50:23,075 Ja huudan sinulle. 822 01:50:23,158 --> 01:50:24,493 Mitä sinä itket? 823 01:50:25,786 --> 01:50:29,248 Mitä meille tapahtuu? 824 01:50:30,457 --> 01:50:32,126 Meitä murhataan ja raiskataan. 825 01:50:33,544 --> 01:50:36,964 Yhdessä tataarien kanssa he ryöstävät kirkkoja. 826 01:50:38,590 --> 01:50:40,968 Ja sinä sanoit minulle ¢Â 827 01:50:45,597 --> 01:50:50,185 Vain nyt minulla on huonompi tilanne kuin sinulla. 828 01:50:51,311 --> 01:50:53,605 Sinä olet kuollut, mutta minä ¢Â 829 01:50:55,440 --> 01:50:59,361 Kuollut? Mitä siitä? 830 01:50:59,444 --> 01:51:01,738 En tarkoittanut sitä. 831 01:51:01,822 --> 01:51:07,828 Olen viettänyt puolet elämästäni sokeana. 832 01:51:09,621 --> 01:51:14,418 Tein töitä ihmisten hyväksi päivät ja yöt. 833 01:51:30,475 --> 01:51:32,352 Mutta he eivät ole ihmisiä, eihän? 834 01:51:38,400 --> 01:51:40,319 Se mitä sanoit oli totta. 835 01:51:42,821 --> 01:51:44,072 Totuus. 836 01:51:44,156 --> 01:51:47,743 Entä jos sanoisin sen silloin? 837 01:51:47,826 --> 01:51:51,705 Olet nyt väärässä. Olin silloin väärässä. 838 01:51:51,788 --> 01:51:55,209 Mutta eikö meillä ole sama usko, 839 01:51:55,292 --> 01:51:57,878 sama maa, 840 01:51:57,961 --> 01:51:59,546 samaa verta? 841 01:52:04,343 --> 01:52:06,595 Yksi tataari jopa hymyili. 842 01:52:12,601 --> 01:52:14,269 näin! 843 01:52:18,232 --> 01:52:19,566 Ja huusi, 844 01:52:20,859 --> 01:52:24,321 "Jopa ilman meitä, leikkaatte toistenne kurkun!" 845 01:52:27,741 --> 01:52:29,243 Mikä häpeä. 846 01:52:31,536 --> 01:52:33,121 He tappoivat kaikki. 847 01:52:36,250 --> 01:52:38,126 Jopa seryogani. 848 01:52:40,337 --> 01:52:43,173 Löysin hänet erityisenä päivänä. 849 01:52:47,719 --> 01:52:51,390 Hän on ainoa, joka selvisi. 850 01:53:02,067 --> 01:53:05,654 Minun on aika mennä. 851 01:53:05,737 --> 01:53:06,989 Odota. 852 01:53:09,157 --> 01:53:15,038 Älä mene. Etkö pidä kanssani olemisesta? Oletko tylsistynyt? 853 01:53:15,122 --> 01:53:17,749 Selvä, en aio 854 01:53:17,833 --> 01:53:22,671 Istutaan ja puhutaan. Kerron sinulle ¢Â 855 01:53:22,754 --> 01:53:24,589 Mutta tiedän jo kaiken. 856 01:53:25,090 --> 01:53:28,802 Sitten tiedät, etten koskaan maalaa enää. 857 01:53:33,348 --> 01:53:34,891 Miksi niin? 858 01:53:34,975 --> 01:53:38,186 Koska siitä ei ole kenellekään hyötyä. Siinä kaikki. 859 01:53:38,270 --> 01:53:41,606 Mitä sitten? Ikonostaasisi poltettiin. 860 01:53:41,690 --> 01:53:47,070 Tiedätkö kuinka monta omaani he polttivat? Pihkovassa, Novgorodissa, Galitshissa. 861 01:53:49,364 --> 01:53:51,491 Sinä teet vakavan synnin. 862 01:53:52,951 --> 01:53:56,371 En ole kertonut sinulle pahinta. 863 01:53:59,750 --> 01:54:01,626 Tapoin miehen. 864 01:54:08,925 --> 01:54:10,677 Venäläinen kaveri. 865 01:54:15,974 --> 01:54:18,143 Kun näin hänen kantavan hänet pois. 866 01:54:20,395 --> 01:54:24,316 Katso häntä. Katso vain häntä. 867 01:54:27,027 --> 01:54:31,406 Meidän syntiemme kautta, paha on ottanut ihmisen muodon. 868 01:54:31,490 --> 01:54:36,036 Hyökkäävä paha tarkoittaa ihmiskunnan tunkeutumista. 869 01:54:37,537 --> 01:54:40,791 Jumala antaa sinulle anteeksi. Älä anna itsellesi anteeksi. 870 01:54:40,874 --> 01:54:46,338 Elä jumalallisen anteeksiannon välillä ja omaa kärsimystäsi. 871 01:54:47,672 --> 01:54:53,553 Mitä tulee synteihinne, mitä kirjoituksesi sanoo? 872 01:54:54,763 --> 01:55:00,143 "Opi tekemään hyvää, etsi totuutta, 873 01:55:00,227 --> 01:55:04,773 vapauttaa sorretut ja suojele nöyriä. 874 01:55:04,856 --> 01:55:09,444 "Tule nyt ja pohditaan yhdessä" sanoo Herra. 875 01:55:09,528 --> 01:55:12,906 Vaikka syntisi olisivat helakanpunaiset, 876 01:55:12,989 --> 01:55:15,992 ne ovat valkoisia kuin lumi." 877 01:55:20,330 --> 01:55:26,461 Katso, en ole unohtanut. Se voi lohduttaa sinua. 878 01:55:26,545 --> 01:55:29,381 Tiedän, että Jumala on armollinen ja antaa minulle anteeksi. 879 01:55:31,758 --> 01:55:34,928 Annan Herralle hiljaisuuden lupauksen. 880 01:55:38,557 --> 01:55:42,269 Minulla ei ole muuta sanottavaa ihmisille. 881 01:55:44,729 --> 01:55:46,231 Onko tämä hyvä idea? 882 01:55:47,607 --> 01:55:52,487 Minulla ei ole oikeutta neuvoa sinua. 883 01:55:52,571 --> 01:55:54,656 Etkö mennyt taivaaseen? 884 01:55:54,739 --> 01:55:56,283 Herra! 885 01:55:57,701 --> 01:56:02,456 voin vain sanoa se ei ole sellainen kuin kuvittelet sen maan päällä. 886 01:56:04,082 --> 01:56:05,625 Venäjä. Venäjä. 887 01:56:07,752 --> 01:56:12,924 Meidän äitimme kärsii kaikesta. Hän kestää kaiken. 888 01:56:16,428 --> 01:56:18,555 Mutta kuinka kauan tätä jatkuu? 889 01:56:23,727 --> 01:56:27,439 En tiedä. Ikuisesti, todennäköisesti. 890 01:56:30,525 --> 01:56:33,528 Mutta kuinka kaunista tämä kaikki on. 891 01:56:43,455 --> 01:56:44,789 Lunta sataa. 892 01:56:50,670 --> 01:56:53,632 Mikään ei ole kauheampaa 893 01:56:53,715 --> 01:56:56,718 kuin temppelissä sataa lunta, eikö niin? 894 01:57:45,976 --> 01:57:50,230 HILJAINEN 1412 895 01:59:01,259 --> 01:59:03,386 Omenat ovat kaikki pilaantuneet. 896 01:59:05,138 --> 01:59:09,976 Kaikkina vuosinani, En ole koskaan nähnyt tällaista nälänhätää. 897 01:59:10,060 --> 01:59:13,188 Olemme pikkuhiljaa kuolemassa. Herra armahda meitä. 898 01:59:13,271 --> 01:59:15,690 Alueella ei ole ketään. 899 01:59:15,774 --> 01:59:17,651 Kylät ovat autioita. 900 01:59:22,614 --> 01:59:25,116 Kaikki ovat lähteneet Khotkovosta. 901 01:59:28,328 --> 01:59:30,330 Semjonovkan ihmiset ovat paenneet. 902 01:59:30,413 --> 01:59:31,831 He ovat paenneet. He ovat paenneet. 903 01:59:31,915 --> 01:59:34,584 Se on totta. Ohitin Semjonovkan tänä aamuna. 904 01:59:34,668 --> 01:59:37,045 Vladimirissa tilanne on vielä pahempi. 905 01:59:37,128 --> 01:59:39,964 Ei satoa kolmeen vuoteen. Kaikki ovat paenneet. 906 01:59:40,048 --> 01:59:42,801 Ne jotka jäivät syövät hiiriä. 907 01:59:42,884 --> 01:59:43,968 Miksi kuiskaat? 908 01:59:44,052 --> 01:59:47,222 En kuiskaa. Minulla on flunssa. Vietin yön järvessä. 909 01:59:47,305 --> 01:59:49,265 Miksi se oli? 910 01:59:49,349 --> 01:59:51,893 Sudet ajoivat minua takaa. 911 01:59:51,976 --> 01:59:57,023 Kävelin järveen tänne asti, rukoilevat, etteivät he seuraisi minua sisään. 912 01:59:57,107 --> 01:59:59,150 Seisoin niin aamuun asti. 913 01:59:59,734 --> 02:00:01,444 Olin täysin tunnoton. 914 02:00:01,528 --> 02:00:04,406 Olen ollut sairas kaksi viikkoa, ja täristän kaikkialta. 915 02:00:04,489 --> 02:00:07,242 - Olet siis Vladimirista. - Asuin siellä. 916 02:00:07,325 --> 02:00:10,328 Joku muu Vladimirista on täällä. 917 02:00:12,038 --> 02:00:14,499 Tämä ei kerro mitään. 918 02:00:14,582 --> 02:00:16,376 Hän lupasi hiljaisuuden. 919 02:00:16,459 --> 02:00:19,003 Hän on tehnyt syntiä, ja nyt hän sovittaa. 920 02:00:20,338 --> 02:00:23,133 Hän on tuonut pyhän hullun hänen kanssaan Vladimirista. 921 02:00:23,216 --> 02:00:24,634 Mykkä tyttö. 922 02:00:24,718 --> 02:00:27,512 Nyt he ovat hiljaa yhdessä. 923 02:00:29,931 --> 02:00:35,019 Hän on tuonut hänet, jotta hän voi muista aina hänen syntinsä. 924 02:00:37,522 --> 02:00:39,357 Siinä sinulla on se ¢Â pyhyys. 925 02:00:53,621 --> 02:00:55,540 Entä Rublevin työpaja? 926 02:00:55,623 --> 02:00:57,625 Kaikki tuhottu. 927 02:00:59,210 --> 02:01:01,004 Tatarit tappoivat osan. 928 02:01:02,881 --> 02:01:05,216 Muut ajettiin pois. 929 02:01:05,925 --> 02:01:08,219 Onko Danil elossa? 930 02:01:08,303 --> 02:01:13,391 Jotkut sanovat, että hän meni pohjoiseen. Toiset sanovat hänen kuolleen. 931 02:01:13,475 --> 02:01:16,603 Onko hän siis luopunut ammattistaan? 932 02:01:16,686 --> 02:01:18,396 Etkö sinä ole Kirill? 933 02:01:24,110 --> 02:01:26,571 Kirill, oletko sinä? 934 02:01:39,959 --> 02:01:43,505 Olet kuin pyhä Metodius. Päästit tataarit sisään. 935 02:04:25,083 --> 02:04:28,294 Häpeä. Likaista lihaa on paha syödä. 936 02:04:41,766 --> 02:04:44,143 Älä aja minua pois, jumalan tähden! 937 02:04:44,227 --> 02:04:47,188 Maailmassa ei ole totuutta. Paholainen houkutteli minua. 938 02:04:47,271 --> 02:04:51,359 Minä en voi jatkaa syntiä, etkä sinäkään elää maailmassa syntiä tekemättä. 939 02:04:51,442 --> 02:04:53,152 Ympärillä on syntiä ja likaa. 940 02:04:53,236 --> 02:04:57,532 Hyväksy katumukseni, ja suutelen jalkojasi. 941 02:04:57,615 --> 02:05:01,536 Olit aina kaunopuheinen, mutta et liikuta minua, Kirill. 942 02:05:03,121 --> 02:05:07,917 Jos tietäisit kuinka olen kärsinyt, mitä olen kestänyt, 943 02:05:08,001 --> 02:05:11,546 jos tietäisit mitä pahaa olen nähnyt, antaisit minulle anteeksi. 944 02:05:11,629 --> 02:05:13,881 Mutta en koskaan anna itselleni anteeksi. 945 02:05:13,965 --> 02:05:17,260 Et ole syyllinen minun edessäni, vaan Jumalan edessä. 946 02:05:19,887 --> 02:05:24,267 Pysy täällä, mutta sovittaaksesi syntisi, 947 02:05:24,350 --> 02:05:28,271 sinun täytyy kopioida Kirjoitukset 15 kertaa. 948 02:05:28,354 --> 02:05:30,815 Ota edesmenneen Nikodimin selli. 949 02:05:31,649 --> 02:05:34,736 Kiitos! Kiitos, Jumala! 950 02:05:34,819 --> 02:05:38,072 Kuinka upeaa! Kuinka upeaa! 951 02:05:38,156 --> 02:05:41,492 Kiitos, Isä! Kiitos! 952 02:06:33,336 --> 02:06:36,547 Hyvä venäläinen. Hän syö hevosenlihaa. 953 02:06:37,090 --> 02:06:40,259 Tahdotko tulla kanssani? Sinusta tulee vaimoni. 954 02:06:44,138 --> 02:06:47,141 Minulla on seitsemän vaimoa, mutta ei venäläistä vaimoa. 955 02:06:47,683 --> 02:06:53,439 Syöt hevosenlihaa joka päivä, juo hevosmaitoa, käytä kolikoita hiuksissa. 956 02:07:52,373 --> 02:07:56,502 Tatari-aviomiehen venäläinen vaimo ei ole koskaan likainen. 957 02:09:02,693 --> 02:09:05,196 Tyttö! Tule mukaan! 958 02:09:21,337 --> 02:09:23,464 Tule! Anna kätesi! 959 02:10:19,562 --> 02:10:21,063 Kuuletko minua, Andrei? 960 02:10:35,119 --> 02:10:36,829 Etkö tunnista minua? 961 02:11:03,314 --> 02:11:08,277 Älä sure. He päästävät hänet menemään. 962 02:11:08,361 --> 02:11:11,781 He eivät uskalla vahingoittaa pyhää hölmöä. Se on syntiä. 963 02:11:21,374 --> 02:11:25,795 KELLO 1423 964 02:11:33,552 --> 02:11:35,930 Onko tämä Nikolain koti kellontekijä? 965 02:11:37,515 --> 02:11:38,933 Se on. 966 02:11:39,016 --> 02:11:42,436 - Onko hän isäsi? - Kyllä. 967 02:11:42,520 --> 02:11:44,021 Soita sitten hänelle. 968 02:11:45,815 --> 02:11:48,275 - Hän ei ole täällä. - Missä hän on? 969 02:11:49,527 --> 02:11:50,694 Hän on kuollut. 970 02:11:52,321 --> 02:11:58,953 Rutto vei heidät kaikki â äiti, sisko, isä. 971 02:11:59,036 --> 02:12:01,914 Ja missä Gavrila? kellontekijä livenä? 972 02:12:01,997 --> 02:12:06,335 Gavrila? Hän on myös kuollut. 973 02:12:06,419 --> 02:12:11,382 Samoin Kasian ja tataarit johti Ivashkan pois viime vuonna. 974 02:12:12,216 --> 02:12:16,387 Vain Fjodor on jäljellä. Mene hänen luokseen viidenteen mökkiin. 975 02:12:16,470 --> 02:12:22,309 Mutta sinun pitäisi kiirehtiä. Fjodor on sängyssä ruton kanssa. 976 02:12:22,810 --> 02:12:25,729 Hän ei voi avata silmiään. Hän kuolee minä hetkenä hyvänsä. 977 02:12:34,738 --> 02:12:40,995 En kestä sitä enää. Mistä muualta voimme katsoa? Mennään kotiin. 978 02:12:41,078 --> 02:12:45,583 Nouse ylös. Et ole menossa kotiin. 979 02:12:47,793 --> 02:12:51,380 Eikö kukaan enää soittaisi kelloa? 980 02:12:52,840 --> 02:12:56,010 Ota minut mukaasi. 981 02:12:58,554 --> 02:13:00,389 Anna minun heittää kello puolestasi. 982 02:13:00,473 --> 02:13:01,891 Oletko vihainen, poika? 983 02:13:01,974 --> 02:13:03,726 Vie minut prinssin luo. 984 02:13:04,894 --> 02:13:08,022 Rehellisesti sanottuna voin tehdä hienoa työtä sinulle. 985 02:13:08,105 --> 02:13:13,027 Et löydä ketään parempaa kuin minä. He ovat kaikki kuolleita. 986 02:13:13,110 --> 02:13:14,570 Painu helvettiin! 987 02:13:14,653 --> 02:13:21,410 Kunnossa! Mutta tiedän salaisuuden kellojen soitosta, enkä kerro. 988 02:13:21,494 --> 02:13:22,536 Mitä sinä tarkoitat? 989 02:13:22,620 --> 02:13:26,290 Tiedän salaisuuden. Isäni tiesi kellonsoiton salaisuuden. 990 02:13:26,373 --> 02:13:28,209 Ennen kuin hän kuoli, hän luovutti sen minulle. 991 02:13:28,292 --> 02:13:33,047 Kukaan muu ei tiedä, paitsi minä. Olen ainoa! 992 02:13:33,964 --> 02:13:39,261 Isäni kuoli ja välitti salaisuuden minulle. 993 02:13:41,055 --> 02:13:42,640 Otetaanko hänet? 994 02:13:42,723 --> 02:13:45,100 Mikä salaisuus? 995 02:13:45,184 --> 02:13:49,063 Haluatko prinssin nyljettävän meidät? 996 02:13:49,146 --> 02:13:51,232 Hän valehtelee salaisuudesta. 997 02:13:51,315 --> 02:13:53,067 Sitä pahempi hänelle. 998 02:13:53,150 --> 02:13:54,860 Tule tänne! 999 02:14:00,908 --> 02:14:02,826 Kiipeä ylös. 1000 02:14:10,167 --> 02:14:11,919 Entä kota? 1001 02:14:14,255 --> 02:14:16,048 Saitko hänet vakuuttuneeksi? 1002 02:14:54,378 --> 02:14:56,130 Kaivataanko tänne? 1003 02:14:56,213 --> 02:14:58,132 Voimme tehdä sen täällä. 1004 02:14:58,215 --> 02:15:00,676 Mutta se olisi kätevämpää tehdä se lähempänä kellotornia 1005 02:15:00,759 --> 02:15:03,470 jotta meillä ei olisi vetää tätä raskasta asiaa pitkälle. 1006 02:15:03,554 --> 02:15:06,724 - Emmekö voisi kaivaa täällä? - Tehdään se täällä. 1007 02:15:11,895 --> 02:15:13,689 Merkitse se pois. 1008 02:15:17,151 --> 02:15:19,445 Kaivetaan yhdessä, eikö niin? 1009 02:15:22,323 --> 02:15:24,867 Olemme kellonheittimiä, emme kaivajia. 1010 02:15:24,950 --> 02:15:27,328 Miksi meidän pitäisi kaivaa? 1011 02:15:27,411 --> 02:15:31,832 Tiedätkö mitä isäni sanoi... 1012 02:15:33,000 --> 02:15:34,918 ...ennen kuin hän kuoli? 1013 02:15:35,377 --> 02:15:38,756 "Kellonvalajien on kaivettava valukuoppa. 1014 02:15:40,257 --> 02:15:45,262 Ymmärsin sen vasta vanhuudessani." hän sanoi ja kuoli. 1015 02:15:46,472 --> 02:15:51,101 En tiedä mitä Nikola sanoi. mutta en aio kaivaa. 1016 02:15:56,357 --> 02:15:58,150 Soita meille, kun tarvitset meitä. 1017 02:17:08,679 --> 02:17:09,930 Hyvin? 1018 02:17:11,765 --> 02:17:13,225 Löysitkö sen? 1019 02:17:13,308 --> 02:17:15,728 Sitä ei tarvitse etsiä. Tässä se on. 1020 02:17:34,872 --> 02:17:38,584 Ei, se ei ole oikea savi. 1021 02:17:38,667 --> 02:17:41,795 - Olemme aina ottaneet sen täältä. - Sitten olette tyhmiä. 1022 02:17:41,879 --> 02:17:43,213 Savi on erittäin hyvää. 1023 02:17:43,297 --> 02:17:46,133 - Andreika, eikö savi ole huonoa? - Kyllä, se on huono. 1024 02:17:46,216 --> 02:17:47,968 Näetkö? Tule. 1025 02:17:55,726 --> 02:17:57,770 Etsimme, kunnes löydämme hyvää savea. 1026 02:18:03,275 --> 02:18:07,696 Stepan, ehkä me ei olisi pitänyt tehdä tätä. 1027 02:18:07,780 --> 02:18:12,534 Tule. Katso, mitä savea olemme löytäneet. 1028 02:18:12,618 --> 02:18:18,248 Kuinka kovasti olemme tehneet töitä, ja nyt olemme löytäneet uuden paikan. 1029 02:18:18,332 --> 02:18:19,875 Se ei ole oikea laji. 1030 02:18:21,752 --> 02:18:27,216 On elokuun loppu, emmekä ole vielä löytäneet savea. 1031 02:18:27,299 --> 02:18:29,343 Ajattele itseäsi. Olen pahoillani puolestasi. 1032 02:18:29,426 --> 02:18:33,305 Olen pärjännyt kaikki nämä vuodet ilman sääliäsi. 1033 02:18:33,388 --> 02:18:35,808 Mennään takaisin, Boriska. 1034 02:18:35,891 --> 02:18:38,936 En voi. Tiedän, että se ei ole oikea savi. 1035 02:18:39,645 --> 02:18:41,355 Mikä sitten on oikein? 1036 02:18:41,438 --> 02:18:42,940 Tiedän mitä se on! 1037 02:18:48,612 --> 02:18:50,739 En tarvitse kaltaisiasi ihmisiä. 1038 02:18:51,615 --> 02:18:55,494 Pärjään ilman sinua. En tarvitse sellaisia ​​ihmisiä! 1039 02:19:59,641 --> 02:20:01,226 Andreika! 1040 02:20:02,686 --> 02:20:04,354 Semyon! 1041 02:20:06,231 --> 02:20:08,358 Olen löytänyt sen! 1042 02:20:12,529 --> 02:20:16,825 Setä Fjodor! Olen löytänyt sen! 1043 02:20:20,329 --> 02:20:23,957 Savi! Semjon-setä! 1044 02:20:24,041 --> 02:20:25,208 Stepan! 1045 02:20:27,336 --> 02:20:29,755 Olemme löytäneet hyvän saven, Stepan! 1046 02:20:38,472 --> 02:20:40,557 Andreika! Andreika! 1047 02:20:45,062 --> 02:20:47,064 Missä te kaikki olette? 1048 02:20:53,403 --> 02:20:56,657 Boriska! Boriska! 1049 02:20:56,740 --> 02:20:58,825 - Mitä? - Pistänkö sisään? 1050 02:20:58,909 --> 02:20:59,952 Olen tulossa. 1051 02:21:00,035 --> 02:21:01,995 Mitä sanoit? 1052 02:21:02,079 --> 02:21:04,039 Olen tulossa! 1053 02:21:04,122 --> 02:21:06,708 Missä Nikolai on? - Hän lähti tänä aamuna hakemaan puuta. 1054 02:21:06,792 --> 02:21:09,962 - Sen pitäisi olla jo täällä. - Hän tulee takaisin illalla. 1055 02:21:10,045 --> 02:21:12,631 Ilta? Minun täytyy nyt vahvistaa sitä. 1056 02:21:12,714 --> 02:21:15,968 Paholaisen Nikolai kanssa. Hän on idiootti. 1057 02:21:18,095 --> 02:21:20,639 Miksi seisot siellä? Työskentele! 1058 02:21:28,146 --> 02:21:30,941 - Kauppiaat eivät ole samaa mieltä. - Mitä tarkoitat? 1059 02:21:31,024 --> 02:21:33,110 Ne ovat kolminkertaistaneet hinnan. 1060 02:21:33,193 --> 02:21:35,487 Se on kuulemma vielä halpaa. 1061 02:21:35,570 --> 02:21:37,823 - Mitä muuta voimme tehdä? - Ostatko sen tähän hintaan? 1062 02:21:37,906 --> 02:21:39,199 Osta, sanon minä! 1063 02:21:39,282 --> 02:21:42,119 Prinssi nyljettää sinut. Me tuhoamme hänet. 1064 02:21:42,202 --> 02:21:44,037 En enää välitä. Osta se. 1065 02:21:47,833 --> 02:21:51,044 Olet tiellä, isä. Se on vaarallista. 1066 02:21:52,045 --> 02:21:53,672 Älä kaivaudu sisään ilman minua. 1067 02:21:57,467 --> 02:21:59,720 - Boriska! - Hetki vain. 1068 02:22:01,972 --> 02:22:02,806 No mitä? 1069 02:22:02,889 --> 02:22:05,851 Näyttelijät eivät kestä. Se tarvitsee toisen kerroksen. 1070 02:22:05,934 --> 02:22:09,021 Toinen kerros? Sinun pitäisi ovat jo levittäneet savea. 1071 02:22:09,104 --> 02:22:11,023 Et ole vielä asentanut kehystä! 1072 02:22:11,106 --> 02:22:14,067 Se vaatii vahvistusta, mutta oksia ei ole enää. 1073 02:22:14,151 --> 02:22:19,072 Emme aio vahvistaa sitä. Aloitamme ampumisen tänä iltana. 1074 02:22:19,156 --> 02:22:21,074 Vitsaileeko hän? 1075 02:22:21,158 --> 02:22:23,910 Jos emme vahvista näyttelijöitä, se ei kestä. 1076 02:22:23,994 --> 02:22:25,954 Se halkeilee, ja työmme menee hukkaan. 1077 02:22:26,038 --> 02:22:29,958 Jos sataa lunta emmekä voi ampua, eikö meidänkin työmme mene hukkaan? 1078 02:22:30,042 --> 02:22:31,752 He piiskaavat minua, eivät sinua. 1079 02:22:31,835 --> 02:22:34,171 Näyttelijät eivät kestä näin. 1080 02:22:35,714 --> 02:22:37,215 Levitä savi. 1081 02:22:39,468 --> 02:22:40,969 Kuuletko minua? 1082 02:22:42,471 --> 02:22:44,014 En tee sitä. 1083 02:22:44,973 --> 02:22:47,809 Et tee? Sitten ulos! 1084 02:22:48,560 --> 02:22:51,730 Andreika, levitä savea. - Hän ei myöskään tee sitä. 1085 02:22:53,231 --> 02:22:56,568 - Aiotko levittää savea? - Metalli rikkoo muotin. 1086 02:22:56,651 --> 02:22:58,445 Se tarvitsee vahvistusta. 1087 02:22:58,528 --> 02:23:02,699 Totteletko minua? Kuka täällä on vastuussa? 1088 02:23:02,783 --> 02:23:04,534 Se tarvitsee toisen kerroksen. 1089 02:23:07,037 --> 02:23:08,121 Fjodor. 1090 02:23:09,372 --> 02:23:11,374 Fjodor! - Tässä minä olen. 1091 02:23:13,210 --> 02:23:16,963 Piiskaa häntä. Ei tuota. Tämä. 1092 02:23:17,047 --> 02:23:19,132 Hän kieltäytyy tekemästä työtä. 1093 02:23:19,216 --> 02:23:21,927 Hän ei tottele käskyjäni. 1094 02:23:22,010 --> 02:23:24,012 Näytän sinulle, kuka on vastuussa! 1095 02:23:24,096 --> 02:23:26,181 Isäsi ei kohdellut meitä tällä tavalla. 1096 02:23:26,264 --> 02:23:30,268 Muistatko hänet? Sitten piiska häntä isäni nimeen. 1097 02:23:33,105 --> 02:23:34,606 Hyvä on, levitä savea. 1098 02:23:41,822 --> 02:23:43,698 Aloita työ ilman minua. 1099 02:23:43,782 --> 02:23:45,700 Mutta me odotamme sinua. 1100 02:23:45,784 --> 02:23:47,285 Aloita ilman minua. 1101 02:23:51,498 --> 02:23:53,542 Levätä. Nuku vähän. 1102 02:24:02,092 --> 02:24:04,052 Miksi tuijotat minua? 1103 02:24:09,933 --> 02:24:13,353 Oletko hukannut kielen? Oletko kuuro? 1104 02:24:23,613 --> 02:24:25,574 Oletko pahoillasi hänen puolestaan? 1105 02:24:28,910 --> 02:24:30,495 Mene ja lohduta häntä. 1106 02:24:32,789 --> 02:24:34,624 Sitä varten munkki on. 1107 02:24:39,921 --> 02:24:42,090 Oi Jumalan äiti. 1108 02:26:32,075 --> 02:26:34,744 Boriska! Herää! 1109 02:26:38,164 --> 02:26:40,166 Olen aloittanut ampumisen. 1110 02:26:40,250 --> 02:26:42,877 Miksi aloitit ilman minua? 1111 02:26:44,212 --> 02:26:46,089 Sanoin, että herätä minut. 1112 02:26:52,470 --> 02:26:54,723 Vain minä tiedän milloin aloittaa. 1113 02:26:54,806 --> 02:26:59,227 Fjodor, prinssin miehet ovat tulleet, ja he haluavat nähdä sinut. 1114 02:27:12,574 --> 02:27:14,200 Mitä lämpöä! 1115 02:27:18,580 --> 02:27:20,081 Mitä lämpöä! 1116 02:27:23,126 --> 02:27:26,629 Se riittää. 1117 02:27:32,510 --> 02:27:34,804 Ei tarpeeksi hopeaa. 1118 02:27:35,972 --> 02:27:38,099 Sano prinssille, ettei hän ole niin kurja. 1119 02:27:38,183 --> 02:27:40,226 Suurprinssimme ei ole koskaan kurja. 1120 02:27:40,310 --> 02:27:43,271 En välitä. Tarvitsen vielä 18 kiloa hopeaa. 1121 02:27:43,355 --> 02:27:47,317 Mitä on 18 kiloa hopeaa enemmän tai vähemmän? 1122 02:27:47,400 --> 02:27:51,946 Kuka tietää kellonvalun salaisuuden â minä vai sinä? 1123 02:27:52,030 --> 02:27:55,033 Sano prinssille, ettei hän ole kurja. Tarvitsemme vielä 18 puntaa. 1124 02:27:55,116 --> 02:27:56,159 Oletko vihainen? 1125 02:27:56,242 --> 02:27:59,412 Otan kaiken hopean Haluan prinssiltä. 1126 02:28:04,167 --> 02:28:06,544 Kuvittele, jos se ei soi tämän jälkeen! 1127 02:28:07,879 --> 02:28:10,006 Tunnistan hänet! 1128 02:28:10,590 --> 02:28:14,177 Lyö hänet! Lyö hänet! 1129 02:28:15,804 --> 02:28:19,766 Oletko vihainen? Hyökkäys sellaisen ihmisen kimppuun. 1130 02:28:19,849 --> 02:28:22,769 Olet luullut hänet toiseksi. 1131 02:28:22,852 --> 02:28:24,354 Pidä häntä! 1132 02:28:24,687 --> 02:28:28,775 En ole erehtynyt. Tunnistan sinut, Juudas. 1133 02:28:29,150 --> 02:28:34,030 Kuinka komea hän silloin olikaan. Nyt hän on menettänyt ulkonäkönsä. 1134 02:28:34,114 --> 02:28:39,285 Hänen ansiosta vietin 10 vuotta vankilassa, 1135 02:28:39,369 --> 02:28:41,788 ja ne katkaisivat puolet kielestäni. 1136 02:28:43,790 --> 02:28:47,669 Anna minun mennä! Anna minun mennä! 1137 02:28:48,336 --> 02:28:51,756 Tapan hänet! 1138 02:28:53,716 --> 02:28:54,884 Tapan hänet! 1139 02:29:03,685 --> 02:29:06,354 Hän on syytön, veli. Hän ei ole pettänyt ketään. 1140 02:29:06,438 --> 02:29:11,109 Vannon sen Pyhän Ristin kautta. Herra, miksi tämä rangaistus? 1141 02:29:14,863 --> 02:29:17,991 Lyö minua, mutta älä koske häneen. 1142 02:29:19,701 --> 02:29:23,204 Nouse ylös. Nouse ylös! 1143 02:29:26,374 --> 02:29:27,750 Nouse seisomaan. 1144 02:29:29,419 --> 02:29:31,212 Olet raskas. 1145 02:29:32,422 --> 02:29:36,551 Prinssin narri kuoli. 1146 02:29:36,634 --> 02:29:42,265 He halusivat minun lähtevän, mutta olisin mieluummin puuseppä. 1147 02:29:44,184 --> 02:29:45,685 Tunnistan hänet. 1148 02:29:48,605 --> 02:29:50,148 Hän tuomitsi minut. 1149 02:29:52,609 --> 02:29:54,611 Anna minulle juotavaa. 1150 02:30:23,723 --> 02:30:26,559 On olemassa pahempiakin asioita. 1151 02:30:34,859 --> 02:30:36,319 Siirrä se pois. 1152 02:30:41,824 --> 02:30:43,535 Pois tieltäni! 1153 02:30:43,618 --> 02:30:45,578 Mitä tämä kaikki on? 1154 02:30:56,422 --> 02:30:58,341 Miksi seistä siellä? Työskentele! 1155 02:30:58,424 --> 02:30:59,968 Lisää polttopuita! 1156 02:31:02,512 --> 02:31:04,097 Nopeasti! 1157 02:31:04,180 --> 02:31:05,807 Tuo polttopuita. 1158 02:31:05,890 --> 02:31:09,602 - Pitäisikö meidän laittaa enemmän toiseen tulisijaan? - Kyllä, enemmän. 1159 02:31:09,686 --> 02:31:12,188 Pumppu! Pumppu! 1160 02:31:21,573 --> 02:31:24,200 Mene sinne. 1161 02:31:37,839 --> 02:31:40,425 Boriska, toinen uuni on valmis. 1162 02:31:46,055 --> 02:31:47,473 Hyvin? 1163 02:31:47,557 --> 02:31:50,226 Mene, mene! Olemme kaikki valmiita. 1164 02:31:56,482 --> 02:31:57,900 Avata! 1165 02:32:13,124 --> 02:32:16,002 Kaikki on valmista. Aloitetaanko? 1166 02:32:16,085 --> 02:32:17,170 Tule. 1167 02:32:17,253 --> 02:32:18,463 Tule! 1168 02:32:25,094 --> 02:32:27,055 Kaada! 1169 02:32:29,015 --> 02:32:32,644 Se tulee, Boriska! Se on tulossa! Se on tulossa. 1170 02:32:41,069 --> 02:32:42,570 Jumala, auta minua. 1171 02:35:56,430 --> 02:35:59,433 Mikä päivä huomenna onkaan. 1172 02:36:02,562 --> 02:36:04,146 Meidän pitäisi nukkua. 1173 02:36:16,242 --> 02:36:18,744 Boriska! Mennäänkö? 1174 02:36:18,828 --> 02:36:20,705 Hetki vain. 1175 02:36:38,681 --> 02:36:41,601 Näin tapahtui, Andrei. 1176 02:36:41,684 --> 02:36:44,687 Olen miettinyt, ja päätin kertoa sinulle. 1177 02:36:46,105 --> 02:36:51,235 Olin kateellinen. Se puri minua. Se oli sisälläni kuin myrkkyä. 1178 02:36:51,319 --> 02:36:58,200 En kestänyt sitä enää. Siksi lähdin. Lähdin sinun takiasi. 1179 02:36:58,284 --> 02:37:03,289 Kun kuulin, että olit luopunut maalaamisesta, kateus meni. 1180 02:37:03,372 --> 02:37:06,834 Sydämeni tuli kevyemmäksi. Sitten unohdin. 1181 02:37:06,918 --> 02:37:10,504 Haluan vain kopioida Raamattua ennenkuin kuolen. 1182 02:37:11,380 --> 02:37:16,177 Isä Superior on tiukka ja hänen rangaistuksensa ei ole helppo vanhuudessani. 1183 02:37:16,260 --> 02:37:19,138 Pelkään, ettei minulla ole tarpeeksi aikaa suorittaakseni tehtäväni. 1184 02:37:19,221 --> 02:37:22,892 Miksi kadun? Miksi minun pitäisi tehdä parannus sinulle? 1185 02:37:22,975 --> 02:37:26,354 Sinä itse olet suurempi syntinen kuin minä. 1186 02:37:26,437 --> 02:37:28,189 Kyllä, kyllä, suurempi kuin minä. 1187 02:37:28,272 --> 02:37:31,567 Mikä minä olen? Nöyrä mato. Minulta ei vaadita mitään. 1188 02:37:31,651 --> 02:37:34,570 Mutta sinä, mikä sinä olet? 1189 02:37:34,654 --> 02:37:38,032 Minkä pyhän teon takia antoiko Jumala sinulle kykysi? 1190 02:37:38,115 --> 02:37:40,159 Millä ansaitsit sen? 1191 02:37:40,242 --> 02:37:43,663 Herra, en halua sanoa tätä. 1192 02:37:43,746 --> 02:37:46,791 Tiedän, että Nikon on lähettänyt kolmas sanansaattaja sinulle 1193 02:37:46,874 --> 02:37:49,418 saada sinut tulemaan takaisin maalaamaan kolminaisuuden. 1194 02:37:49,502 --> 02:37:52,797 Ja lähetit ne kaikki takaisin. Et edes puhuisi heille. 1195 02:37:52,880 --> 02:37:54,966 Kerron sinulle totuuden. En valehtele. 1196 02:37:55,049 --> 02:37:58,344 Sitten likaisessa sielussani, siellä, sen syvällä, 1197 02:37:58,427 --> 02:38:01,305 siellä oli pieni ilon välähdys. 1198 02:38:01,389 --> 02:38:03,057 Ja nyt â 1199 02:38:04,684 --> 02:38:09,021 Elämäni on päättymässä. Sieluni huutaa lepäämään. 1200 02:38:09,522 --> 02:38:12,024 Nikon ei välitä juurikaan elämästäsi. 1201 02:38:12,108 --> 02:38:17,238 Hän haluaa sinut tänne, ylistämään ja vahvista hänen voimaansa lahjallasi. 1202 02:38:17,321 --> 02:38:21,033 Älä välitä Nikonista, mutta kuuntele minua. 1203 02:38:21,117 --> 02:38:25,037 Mene kolminaisuuden katedraaliin ja maalaa, maalaa, maalaa! 1204 02:38:25,121 --> 02:38:30,209 Älä kuormita sieluasi, sillä se on kauhea synti kieltää jumalallinen kipinä. 1205 02:38:30,292 --> 02:38:34,672 Jos Theophanes olisi elossa, eikö hän sanoisi samaa? 1206 02:38:36,882 --> 02:38:42,346 Katso minua. Katso lahjatonta. Miksi luulet, että palasin? 1207 02:38:42,430 --> 02:38:45,599 Leivän kuorelle, lopettaa elämäni rauhassa. 1208 02:38:45,683 --> 02:38:48,227 kuolen pian, eikä minun jälkeeni jää mitään. 1209 02:38:48,310 --> 02:38:52,523 Ja tiedän, että kuolen pian. Eikä sinulla ole enää kauaa elinaikaa. 1210 02:38:52,606 --> 02:38:57,111 Haluatko viedä lahjakkuutesi hautaan? 1211 02:38:57,194 --> 02:39:01,240 Miksi olet hiljaa, Andrei? Sano minulle ainakin yksi sana. 1212 02:39:02,324 --> 02:39:07,163 Minä tuominin tuon narrin silloin. 1213 02:39:09,373 --> 02:39:12,918 Kiroa minua, mutta älä ole hiljaa, Andrei. 1214 02:41:31,056 --> 02:41:32,558 No, miten se on? 1215 02:41:35,895 --> 02:41:37,813 Tule sitten. 1216 02:41:39,982 --> 02:41:41,483 Kaikki, pois! 1217 02:41:48,157 --> 02:41:50,784 Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? 1218 02:41:50,868 --> 02:41:52,453 Kaikki on kunnossa. 1219 02:41:52,536 --> 02:41:54,371 Tule! Kaikki ylös! 1220 02:42:00,920 --> 02:42:02,880 Ovatko kaikki valmiita? 1221 02:42:08,302 --> 02:42:11,305 Hyvin? Tule. 1222 02:42:25,027 --> 02:42:27,947 Jatka. Anna signaali. 1223 02:42:28,030 --> 02:42:29,531 Anna signaali! 1224 02:42:42,544 --> 02:42:43,712 Tule! 1225 02:43:59,747 --> 02:44:01,248 Suuri prinssi. 1226 02:44:01,332 --> 02:44:03,125 - Kuka on hänen kanssaan? - Ulkomaalaisia. 1227 02:44:04,376 --> 02:44:06,712 On vaikea päivä. Äiti, auta minua. 1228 02:44:32,863 --> 02:44:36,367 Suurprinssi on tulossa ulkomaisen suurlähettilään kanssa. 1229 02:44:37,326 --> 02:44:39,578 Onko kaikki valmis? 1230 02:44:39,661 --> 02:44:42,164 Jos ei, ole varovainen. 1231 02:44:42,247 --> 02:44:43,832 Vittu äitisi! 1232 02:45:45,227 --> 02:45:50,774 Siunaamme ja pyhitämme tämän kellon pyhällä vedellä. 1233 02:45:50,858 --> 02:45:54,778 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. Aamen. 1234 02:46:01,910 --> 02:46:07,332 Siunaamme ja pyhitämme tämän kellon pyhällä vedellä. 1235 02:46:07,416 --> 02:46:11,253 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. Aamen. 1236 02:46:20,220 --> 02:46:25,684 Siunaamme ja pyhitämme tämän kellon pyhällä vedellä. 1237 02:46:25,767 --> 02:46:30,355 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. Aamen. 1238 02:46:45,412 --> 02:46:48,123 Katso millaisia ihmisiä valvovat asioita puolestani täällä. 1239 02:46:48,207 --> 02:46:50,209 Hän puhuu työn mestarista. 1240 02:46:57,132 --> 02:46:58,717 Minne olet menossa? 1241 02:47:00,802 --> 02:47:02,137 Mennä. 1242 02:47:04,932 --> 02:47:07,351 Eikö ole aika omituista? 1243 02:47:07,434 --> 02:47:09,144 Ne ovat kaikki täällä omituisia. 1244 02:47:22,908 --> 02:47:25,410 Tule, tule, pätkä! 1245 02:47:41,051 --> 02:47:43,637 Autanko sinua, vai maksatko sen itse? 1246 02:48:03,198 --> 02:48:07,327 Mitä luulet käyvän tulla ulos kaikesta tästä hullusta? 1247 02:48:07,411 --> 02:48:08,954 Mitä mieltä olette? 1248 02:48:09,037 --> 02:48:11,373 Omasta mielestäni ei mitään hyvää tulee ulos tästä. 1249 02:48:11,456 --> 02:48:15,961 Anteeksi, teidän ylhäisyytenne, mutta luulen ulkonäkö pettää sinua. 1250 02:48:16,044 --> 02:48:18,964 Katsokaa tätä kaikkea. 1251 02:48:19,047 --> 02:48:23,051 Mitä mieltä olet tästä kömpelöstä kellosta, tämä hankala rakennusteline? 1252 02:48:23,135 --> 02:48:26,805 tiivistäisin sen ja sano, että tämä kello ei soi. 1253 02:48:26,888 --> 02:48:28,473 Itse asiassa se ei voi soida. 1254 02:48:28,557 --> 02:48:30,934 Haluaako ylhäisyytesi lyödä vetoa? 1255 02:48:31,018 --> 02:48:35,522 Luulen, että aliarvioit tilanne, jossa nämä ihmiset ovat. 1256 02:48:35,606 --> 02:48:38,358 Sitä paitsi he rakensivat sen. 1257 02:48:38,442 --> 02:48:43,155 Se voi olla totta, mutta en olisi uskalla kutsua sitä kelloksi. 1258 02:48:43,238 --> 02:48:46,742 Erinomaisuus, he ymmärtävät täysin 1259 02:48:46,825 --> 02:48:51,496 että prinssi mestaa heidän päänsä jos ei soi. 1260 02:48:51,580 --> 02:48:53,999 Tuon nuoruuden kasvoista päätellen, 1261 02:48:54,082 --> 02:48:58,920 voisi sanoa, että hän on tietoinen olosuhteista. 1262 02:48:59,004 --> 02:49:00,589 Etkö usko niin? 1263 02:49:02,466 --> 02:49:03,842 ylhäisyys, 1264 02:49:03,925 --> 02:49:08,221 oletko kuullut, että suuri prinssi mestannut veljensä? 1265 02:49:08,305 --> 02:49:10,182 He näyttivät olevan kaksoset. 1266 02:49:12,142 --> 02:49:16,021 Katso tuota upeaa tyttöä! Jumalani! 1267 02:51:58,308 --> 02:52:01,728 Isäni, se vanha käärme, ei luovuttanut salaisuutta. 1268 02:52:03,146 --> 02:52:04,773 Hän kuoli kertomatta minulle. 1269 02:52:05,273 --> 02:52:08,193 Hän vei sen hautaan. Skinflint roisto! 1270 02:52:09,694 --> 02:52:12,113 Näet, se on osoittautunut erittäin hyvin. 1271 02:52:12,197 --> 02:52:14,199 Tule, tule. 1272 02:52:15,742 --> 02:52:17,828 Mennään yhdessä, sinä ja minä. 1273 02:52:19,079 --> 02:52:21,706 Heität kelloja. Maalaan ikonit. 1274 02:52:22,707 --> 02:52:26,086 Menemme yhdessä Trinity-luostariin. 1275 02:52:27,838 --> 02:52:30,465 Mikä juhlapäivä ihmisille. 1276 02:52:30,549 --> 02:52:33,426 Olet tuonut heille niin iloa, ja sinä itket. 1277 02:52:34,886 --> 02:52:38,223 Ei, tarpeeksi. Kaikki on kunnossa. 1278 02:52:39,307 --> 02:52:42,352 Kaikki järjestyy. 1279 02:53:10,839 --> 02:53:15,051 Se riittää. 1280 02:53:15,719 --> 02:53:19,055 Rauhoitu itsesi. 1281 02:53:23,518 --> 02:53:25,353 Tarpeeksi. Tarpeeksi. 1282 03:02:55,840 --> 03:03:01,846 LOPPU